Оценка субтитров и сайты

Для опытных

Как HolyArrs оценивает субтитры, когда он ищет и как ведёт себя каждый сайт субтитров.

О настройке читайте в разделе Субтитры. Сайты субтитров в первой версии придержаны, см. Придержанные функции.

Измените Проходной балл

Поиск сам сохраняет субтитры, только если их оценка не ниже Проходного балла. У субтитров, выбранных вручную, оценка может быть любой.

Откройте Settings > Subtitles (Настройки > Субтитры).
Задайте Проходной балл для серий и для фильмов, каждый от 0 до 100.
Нажмите Save (сохранить). Новые баллы начнут действовать при следующем поиске.

При более низком балле проходят менее точные совпадения, а они чаще не попадают по времени. При более высоком балле точного совпадения приходится ждать дольше. По умолчанию 90 для серий и 70 для фильмов.

Что учитывает оценка

Каждые субтитры получают от 0 до 100 баллов за:

верное название и год, а для серии ещё и верные сезон и серию,
ту же релиз-группу, источник, разрешение, видеокодек, аудио и издание, что у вашего файла,
тот выбор субтитров для слабослышащих и форсированных, который вы задали,
доверенного автора загрузки,
подсказку о частоте кадров, она стоит 1 балл. HolyArrs не измеряет частоту кадров вашего видео, так что это редко что-то добавляет.

Субтитры к другому тайтлу, году, сезону или серии получают 0.

Сайты субтитров

Сайты опрашиваются по порядку, начиная с наименьшего номера приоритета.

Состояние	Что значит
On (включён)	Опрашивается при каждом поиске.
Paused (на паузе)	Вы поставили его на паузу. Нажмите Turn on (включить), чтобы вернуть.
Resting until (отдыхает до)	Произошёл сбой. После указанного времени HolyArrs попробует снова.
Needs your account (нужна ваша учётная запись)	Не заработает, пока вы не заполните свои данные.

Test (проверить) запускает один поиск известного тайтла. Неудачная проверка никогда не ставит сайт на паузу.

Если не работает

Признак проблемы: у сайта написано Resting until. Причина: произошёл сбой. Время отдыха зависит от причины, см. «Сколько отдыхает сайт» ниже. Решение: подождите или исправьте данные учётной записи и сохраните. Сохранение снова включает сайт.

Признак проблемы: у сайта написано Needs your account. Решение: откройте сайт и заполните данные, которые он просит.

Признак проблемы: проверка не проходит. Причина: данные учётной записи неверны или сайт не работает. Неудачная проверка никогда не ставит сайт на паузу.

Для опытных

Когда HolyArrs ищет

Что запускает поиск	По умолчанию	Диапазон
Новый файл после импорта или после замены копией получше	поиск сразу
Файлы, которым всё ещё не хватает субтитров	каждые 6 часов	от 1 до 168 часов
Files per run, at most (файлов за один проход, не больше)	100	от 1 до 1000
Slow down after three weeks (замедлиться через три недели)	Включено: если за 3 недели ничего не нашлось, дальше поиск раз в неделю	Включено или выключено
Look for better subtitles (искать субтитры получше)	Включено: каждые 12 часов, для субтитров, сохранённых за последние 7 дней с оценкой ниже 99	каждые 6–168 часов, возраст от 0 до 30 дней

Субтитры получше должны иметь оценку выше, чем те, которые они заменяют.

Другие настройки

Настройка	Что делает	По умолчанию	Диапазон
Count subtitles inside the video (учитывать субтитры внутри видео)	Язык, который уже есть внутри файла, считается имеющимся.	Включено
Leave out picture subtitles (не учитывать графические субтитры)	Графические дорожки с дисков не учитываются, потому что многие плееры не умеют их показывать.	Выключено
Окончание файла для слабослышащих	Окончание в имени сохранённых файлов.	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Начальный шаг Sync fix (исправление синхронизации)	Шаг, с которого начинает окно Sync fix.	500 мс	от 10 до 60000 мс
Частоты кадров Sync fix	Частоты, с которых начинает окно.	25 в 23.976	каждая от 1 до 120

Лимиты сайта и Reach the local network

Limits (лимиты) задают паузу между обращениями, наибольшее число обращений за окно и число загрузок в день.

Лимит	По умолчанию	Диапазон
Пауза между обращениями	1000 мс	от 0 до 60000 мс
Обращений за окно	60	от 1 до 10000
Длина окна	3600 с	от 60 до 86400 с
Загрузок в день	без ограничения (`0`)	от 0 до 100000

Reach the local network (доступ к локальной сети) нужен только для сайта, который работает в вашей собственной сети.

Сколько отдыхает сайт

Причина	Отдых
Не ответил	20 минут, с удвоением до 6 часов
Попросил HolyArrs замедлиться	время, которое назвал сайт, до суток, или 1 час
Исчерпал свой лимит загрузок	до сброса на сайте или до полуночи UTC
Прислал ответ, который HolyArrs не смог прочитать	6 часов
Отклонил данные вашей учётной записи или показал проверку на бота	12 часов

Сайты и учётные записи

Сайт	Что охватывает	Учётная запись	Примечания
OpenSubtitles.com	фильмы и сериалы	ключ API, имя пользователя и пароль	Поиск идёт по ключу; для загрузки выполняется вход. Сопоставляет по хешу файла, затем по идентификатору IMDb или TMDB, затем по названию. Машинные переводы не учитываются.
subdl	фильмы и сериалы	ключ API	Ищет по идентификатору TMDB, идентификатору IMDb или названию. Счётчик загрузок сбрасывается в полночь UTC.
Gestdown	сериалы	не нужна	Субтитры к сериалам с Addic7ed.
Podnapisi	фильмы и сериалы	не нужна	Изначально выключен, потому что сайт сейчас не отвечает. Включите его, когда он заработает.
Addic7ed (напрямую)	сериалы	имя пользователя и пароль	По умолчанию не меньше 3 с между обращениями и 100 обращений в день. Незаконченные субтитры не учитываются. HolyArrs никогда не пытается обойти капчу.

Сайты с учётными записями проверялись только на серверах-заглушках. Перед первым настоящим поиском нажмите Test.

API

Все маршруты субтитров описаны в http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под тегом Subtitles. Поиск возвращает идентификаторы своих заданий. См. Маршруты API.

См. также

HolyArrs бесплатен. Если он сэкономил вам время, поставьте звезду на GitHub, станьте спонсором или угостите меня кофе.