Untertitel-Wertung und Seiten

Fortgeschritten

Wie HolyArrs einen Untertitel bewertet, wann es sucht und wie sich jede Untertitel-Seite verhält.

Die Einrichtung steht unter Untertitel. Untertitel-Seiten sind in der ersten Version zurückgestellt, siehe Zurückgestellte Funktionen.

Die Mindestwertung ändern

Eine Suche speichert einen Untertitel nur dann von selbst, wenn er die Mindestwertung erreicht oder übertrifft. Wählst du von Hand, darf die Wertung beliebig sein.

Öffne Settings > Subtitles (Einstellungen > Untertitel).
Lege die Mindestwertung für Folgen und für Filme fest, jeweils von 0 bis 100.
Klicke auf Save (speichern). Die neuen Werte solltest du bei der nächsten Suche in Gebrauch sehen.

Eine niedrigere Mindestwertung nimmt ungenauere Treffer, die öfter nicht zum Bild passen. Eine höhere wartet länger auf einen genauen Treffer. Standard sind 90 für Folgen und 70 für Filme.

Was in die Wertung einfließt

Jeder Untertitel bekommt 0 bis 100 Punkte für:

den richtigen Namen und das richtige Jahr, bei einer Folge auch die richtige Staffel und Folge,
dieselbe Release-Gruppe, dieselbe Quelle, dieselbe Auflösung, denselben Video-Codec, denselben Ton und dieselbe Edition wie bei deiner Datei,
die Wahl zu Untertiteln für Hörgeschädigte und zu erzwungenen Untertiteln, die du getroffen hast,
einen vertrauenswürdigen Uploader,
einen Hinweis auf die Bildrate, der 1 Punkt wert ist. HolyArrs misst die Bildrate deines Videos nicht, deshalb bringt das selten etwas.

Ein Untertitel für einen anderen Titel, ein anderes Jahr, eine andere Staffel oder eine andere Folge bekommt 0 Punkte.

Untertitel-Seiten

Die Seiten werden der Reihe nach gefragt, die niedrigste Prioritätszahl zuerst.

Zustand	Bedeutung
On (an)	Wird bei jeder Suche gefragt.
Paused (pausiert)	Du hast sie pausiert. Klicke auf Turn on (einschalten), um sie zurückzuholen.
Resting until (ruht bis)	Sie ist fehlgeschlagen. HolyArrs versucht es nach dieser Zeit erneut.
Needs your account (braucht dein Konto)	Sie läuft erst, wenn du deine Daten eingetragen hast.

Test (testen) führt eine Suche nach einem bekannten Titel aus. Ein fehlgeschlagener Test pausiert die Seite nie.

Wenn es nicht funktioniert

Symptom: Bei einer Seite steht Resting until. Ursache: Sie ist fehlgeschlagen. Die Ruhezeit hängt vom Grund ab, siehe „Wie lange eine Seite ruht“ weiter unten. Lösung: Warte, oder korrigiere deine Kontodaten und speichere. Das Speichern schaltet die Seite wieder ein.

Symptom: Bei einer Seite steht Needs your account. Lösung: Öffne die Seite und trage die Daten ein, nach denen sie fragt.

Symptom: Ein Test schlägt fehl. Ursache: Die Kontodaten sind falsch oder die Seite ist nicht erreichbar. Ein fehlgeschlagener Test pausiert die Seite nie.

Für Fortgeschrittene

Wann HolyArrs sucht

Auslöser	Standard	Bereich
Neue Datei, aus einem Import oder einer besseren Kopie	wird sofort gesucht
Dateien, denen noch ein Untertitel fehlt	alle 6 Stunden	1 bis 168 Stunden
Files per run, at most (Dateien pro Durchlauf, höchstens)	100	1 bis 1000
Slow down after three weeks (nach drei Wochen langsamer suchen)	An: in 3 Wochen nicht gefunden, danach einmal pro Woche gesucht	An oder Aus
Look for better subtitles (nach besseren Untertiteln suchen)	An: alle 12 Stunden, Untertitel aus den letzten 7 Tagen mit einer Wertung unter 99	alle 6 bis 168 Stunden, Alter 0 bis 30 Tage

Ein besserer Untertitel muss eine höhere Wertung haben als der, den er ersetzt.

Weitere Einstellungen

Einstellung	Wirkung	Standard	Bereich
Count subtitles inside the video (Untertitel im Video mitzählen)	Eine Sprache, die schon in der Datei steckt, gilt als vorhanden.	An
Leave out picture subtitles (Bild-Untertitel auslassen)	Bildspuren von Discs zählen nicht, weil viele Player sie nicht anzeigen können.	Aus
Dateiendung für Hörgeschädigte	Endung an gespeicherten Dateien.	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Sync fix (Synchronisation korrigieren), Startschritt	Schritt, mit dem der Dialog Sync fix beginnt.	500 ms	10 bis 60000 ms
Sync fix, Bildraten	Bildraten, mit denen der Dialog beginnt.	25 zu 23.976	jeweils 1 bis 120

Limits der Seiten und Reach the local network

Limits legen die Wartezeit zwischen Aufrufen, die Höchstzahl an Aufrufen in einem Zeitfenster und die Downloads pro Tag fest.

Limit	Standard	Bereich
Wartezeit zwischen Aufrufen	1000 ms	0 bis 60000 ms
Aufrufe pro Zeitfenster	60	1 bis 10000
Länge des Zeitfensters	3600 s	60 bis 86400 s
Downloads pro Tag	keine Obergrenze (`0`)	0 bis 100000

Reach the local network (lokales Netzwerk erreichen) ist nur für eine Seite gedacht, die in deinem eigenen Netzwerk läuft.

Wie lange eine Seite ruht

Grund	Ruhezeit
Hat nicht geantwortet	20 Minuten, verdoppelt sich bis auf 6 Stunden
Hat HolyArrs gebeten, langsamer zu werden	die Zeit, die die Seite nennt, bis zu einem Tag, sonst 1 Stunde
Hat ihr Download-Limit erreicht	bis die Seite das Limit zurücksetzt, sonst bis Mitternacht UTC
Hat eine Antwort geschickt, die HolyArrs nicht lesen konnte	6 Stunden
Hat deine Kontodaten abgelehnt oder eine Bot-Prüfung gezeigt	12 Stunden

Seiten und Konten

Seite	Deckt ab	Konto	Hinweise
OpenSubtitles.com	Filme und Serien	API-Schlüssel, Benutzername und Passwort	Suchen nutzen den Schlüssel; für Downloads wird angemeldet. Gleicht nach Datei-Hash ab, dann nach IMDb- oder TMDB-ID, dann nach Name. Maschinelle Übersetzungen werden ausgelassen.
subdl	Filme und Serien	API-Schlüssel	Sucht nach TMDB-ID, IMDb-ID oder Name. Der Download-Zähler wird um Mitternacht UTC zurückgesetzt.
Gestdown	Serien	keines	Serien-Untertitel von Addic7ed.
Podnapisi	Filme und Serien	keines	Ist am Anfang ausgeschaltet, weil die Seite zurzeit nicht antwortet. Schalte sie ein, wenn sie es wieder tut.
Addic7ed (direkt)	Serien	Benutzername und Passwort	Standardmäßig mindestens 3 s zwischen Aufrufen und 100 Aufrufe pro Tag. Unfertige Untertitel werden ausgelassen. HolyArrs versucht nie, ein Captcha zu umgehen.

Die Seiten mit Konto wurden bisher nur gegen Ersatzserver getestet. Führe Test aus, bevor du das erste Mal richtig suchst.

API

Jede Untertitel-Route steht in http://your-server:6262/api/v1/openapi.json unter dem Tag Subtitles. Suchen antworten mit den IDs ihrer Aufgaben. Siehe API-Routen.