자막 점수와 사이트

전문가

HolyArrs가 자막에 점수를 매기는 방법, 검색하는 시점, 자막 사이트별 동작을 설명합니다.

설정 방법은 자막을 참고하세요. 자막 사이트는 첫 릴리스에서 보류된 기능입니다. 보류된 기능을 참고하세요.

합격 점수 바꾸기

검색은 합격 점수 이상인 자막만 알아서 저장합니다. 직접 고를 때는 점수가 몇 점이든 됩니다.

점수를 낮추면 덜 정확한 자막도 받게 되고, 그런 자막은 싱크가 어긋나는 일이 더 많습니다. 점수를 높이면 잘 맞는 자막이 나올 때까지 더 오래 기다립니다. 기본값은 에피소드 90, 영화 70입니다.

자막마다 다음 항목으로 0에서 100점을 받습니다.

다른 작품, 연도, 시즌, 에피소드의 자막은 0점입니다.

우선순위 숫자가 낮은 사이트부터 먼저 조회합니다.

상태	의미
On(켜짐)	검색할 때마다 조회합니다.
Paused(일시 중지됨)	직접 일시 중지했습니다. Turn on(켜기)을 누르면 다시 켜집니다.
Resting until(해당 시각까지 쉬는 중)	실패했습니다. HolyArrs가 그 시각 이후에 다시 시도합니다.
Needs your account(계정 필요)	계정 정보를 입력하기 전에는 작동하지 않습니다.

Test(테스트)는 잘 알려진 작품 하나로 검색을 한 번 돌립니다. 테스트가 실패해도 사이트가 일시 중지되지는 않습니다.

증상: 사이트에 Resting until이 표시됩니다. 원인: 실패했습니다. 쉬는 시간은 이유에 따라 다릅니다. 아래 사이트가 쉬는 시간을 참고하세요. 해결: 기다리거나, 계정 정보를 고쳐서 저장하세요. 저장하면 사이트가 다시 켜집니다.

증상: 사이트에 Needs your account가 표시됩니다. 해결: 사이트를 열고 요구하는 정보를 입력하세요.

증상: 테스트가 실패합니다. 원인: 계정 정보가 틀렸거나 사이트가 내려가 있습니다. 테스트가 실패해도 사이트가 일시 중지되지는 않습니다.

HolyArrs가 검색하는 시점

계기	기본값	범위
가져오기나 더 좋은 사본으로 생긴 새 파일	바로 검색
아직 자막이 없는 파일	6시간마다	1~168시간
Files per run, at most(한 번에 처리할 최대 파일 수)	100	1~1000
Slow down after three weeks(3주 뒤 검색 줄이기)	켜짐: 3주 동안 못 찾으면 그 뒤로는 일주일에 한 번 검색	켜짐 또는 꺼짐
Look for better subtitles(더 좋은 자막 찾기)	켜짐: 12시간마다, 최근 7일 안에 저장된 99점 미만 자막	6~~168시간마다, 기간 0~~30일

더 좋은 자막은 교체할 자막보다 점수가 높아야 합니다.

그 밖의 설정

설정	하는 일	기본값	범위
Count subtitles inside the video(영상 안의 자막도 포함)	파일 안에 이미 있는 언어는 있는 것으로 칩니다.	켜짐
Leave out picture subtitles(이미지 자막 제외)	디스크에서 나온 이미지 트랙은 치지 않습니다. 표시하지 못하는 플레이어가 많기 때문입니다.	꺼짐
청각 장애인용 파일 끝부분	저장된 파일 이름의 끝부분.	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Sync fix(싱크 맞추기) 시작 간격	싱크 맞추기 창이 처음 띄우는 간격.	500 ms	10~60000 ms
Sync fix 프레임 레이트	창이 처음 띄우는 프레임 레이트.	25에서 23.976	각각 1~120

사이트 한도와 로컬 네트워크 접근

Limits(한도)는 호출 사이의 대기 시간, 한 구간 안의 최대 호출 수, 하루 다운로드 수를 정합니다.

Reach the local network(로컬 네트워크 접근)는 내 네트워크 안에서 돌아가는 사이트에만 씁니다.

사이트가 쉬는 시간

사이트와 계정

사이트	대상	계정	참고
OpenSubtitles.com	영화와 시리즈	API 키, 사용자 이름, 비밀번호	검색은 키를 쓰고 다운로드는 로그인합니다. 파일 해시, IMDb 또는 TMDB ID, 이름 순으로 맞춥니다. 기계 번역은 제외합니다.
subdl	영화와 시리즈	API 키	TMDB ID, IMDb ID 또는 이름으로 검색합니다. 다운로드 횟수는 UTC 자정에 초기화됩니다.
Gestdown	시리즈	없음	Addic7ed의 시리즈 자막.
Podnapisi	영화와 시리즈	없음	지금은 사이트가 응답하지 않아 꺼진 상태로 시작합니다. 응답하면 켜세요.
Addic7ed (direct)	시리즈	사용자 이름과 비밀번호	기본값은 호출 사이 최소 3 s, 하루 100회 호출입니다. 미완성 자막은 제외합니다. HolyArrs는 캡차를 우회하려고 하지 않습니다.

계정이 필요한 사이트는 대역 서버로만 테스트했습니다. 처음 실제로 검색하기 전에 Test를 돌려 보세요.

API

자막 경로는 모두 http://your-server:6262/api/v1/openapi.json의 Subtitles 태그 아래에 있습니다. 검색은 해당 작업의 ID로 응답합니다. API 경로를 참고하세요.