원어 음성과 더빙 음성

같은 영화나 시리즈의 원어 사본과 더빙 사본을 각각 다른 버전으로 보관합니다.

버전은 자기 폴더, 선택 규칙, 업그레이드를 따로 가지는 작품 사본 하나입니다. HolyArrs는 파일에 실제로 든 오디오 트랙을 확인한 뒤에야 그 파일을 버전에 맞는 것으로 칩니다.

원어 사본과 더빙 사본 보관하기

1. 작품 페이지를 여세요.
2. “Original”, “German”처럼 사본마다 버전을 하나씩 추가하세요.
3. 버전마다 필요한 음성 언어를 en이나 deu 같은 2글자 또는 3글자 코드로 입력하세요. 코드는 쉼표나 공백으로 구분합니다.
4. 버전마다 라이브러리 폴더와 선택 규칙을 따로 지정하세요. Copies(사본) 섹션에 버전마다 그룹이 하나씩 표시됩니다.

HolyArrs는 파일을 알아서 두 번째 버전으로 복사하지 않습니다.

언어를 맞춰 보는 방식

• 같은 언어의 코드는 같은 것으로 봅니다. eng는 en과, fra는 fr과 일치합니다.
• 적어 둔 언어가 모두 파일의 오디오 트랙에 있어야 합니다.
• 언어가 없는 버전은 품질만 봅니다.
• 파일에서 찾은 트랙만 인정합니다. 릴리스 이름, 자막, 이름에 든 언어 태그는 인정하지 않습니다. 코덱과 미디어 검사를 참고하세요.
• 작품의 원어는 영화나 시리즈 자체에 대한 정보입니다. 파일의 트랙에 대해서는 아무것도 알려 주지 않습니다.
• 여러 언어가 든 파일 하나가 여러 버전의 조건을 충족할 수 있습니다. 그래도 가져오기는 다운로드가 향한 버전만 채웁니다.

영화와 시리즈에 적용됩니다. 음악은 이런 식으로 확인하지 않습니다.

Copies 섹션

각 버전의 그룹에는 파일, 찾은 음성, 에디션, 파일이 누락되었는지 여부가 표시됩니다.

동작	하는 일
Protect this copy(이 사본 보호)	더 좋은 사본이 나와도 이 사본을 바꾸지 않습니다. 보호된 사본을 참고하세요.
Keep this copy and add another Version(이 사본을 두고 버전 추가)	가진 사본 옆에 4K 같은 버전을 추가합니다.
Use an existing video(기존 영상 사용)	해당 버전의 폴더에 이미 있는 영상을 사용합니다.

문제가 생기면

증상: 가져오기가 결정을 기다립니다. 원인: 파일의 음성이 버전의 언어 조건을 충족하지 못합니다. 가지고 있던 사본은 그대로 남습니다. 해결: 찾은 트랙과 요구한 언어를 비교한 다음 다른 릴리스를 고르거나 버전을 바꾸세요.

증상: 음성이 알 수 없음으로 표시됩니다. 원인: HolyArrs가 트랙을 읽지 못했거나 트랙에 언어 표시가 없습니다. 언어 표시가 없는 트랙은 빠진 언어를 대신하지 못합니다.

증상: 다시 스캔해도 달라진 것이 없습니다. 원인: 다시 스캔할 때 크기와 수정 시간이 그대로인 파일은 건너뜁니다. 에디션과 보호 설정은 그대로 유지됩니다.

관련 문서

• 보호된 사본
• 코덱과 미디어 검사
• 자막