原声和配音音轨

给同一部电影或剧集留一个原声副本和一个配音副本，各自放在自己的版本里。

一个版本就是条目的一个副本，有自己的文件夹、挑选规则和画质提升。HolyArrs 会先检查文件里真实的音轨，再决定它算不算某个版本。

留一个原声副本和一个配音副本

1. 打开条目页面。
2. 给每个副本添加一个版本，比如“Original”和“German”。
3. 给每个版本填上它需要的音频语言，用 2 或 3 个字母的代码，比如 en 或 deu。代码之间用逗号或空格隔开。
4. 给每个版本设置各自的媒体库文件夹和挑选规则。 你应该会看到 Copies（副本）部分里每个版本各有一组。

HolyArrs 从不会自己把一个文件复制到第二个版本里。

语言是怎么匹配的

• 同一种语言的不同代码算一样：eng 匹配 en，fra 匹配 fr。
• 你列出的每种语言都必须在文件的音轨里。
• 没填语言的版本只看画质。
• 只有在文件里找到的音轨才算。资源名、字幕和名称里的语言标记都不算。见编码和媒体检查。
• 条目的原始语言说的是这部电影或剧集本身，跟某个文件有哪些音轨无关。
• 一个带多种语言的文件可以满足多个版本。但一次导入仍然只填这个下载任务所针对的那个版本。

这适用于电影和剧集。音乐不做这种检查。

Copies 部分

每个版本的那一组会显示文件、找到的音频、剪辑版，以及文件是否缺失。

操作	作用
Protect this copy（保护这个副本）	更好的副本永远不会替换它，见受保护的副本。
Keep this copy and add another Version（保留这个副本并再加一个版本）	在你已有的副本旁边再加一个版本，比如 4K。
Use an existing video（使用已有的视频）	使用这个版本的文件夹里已经有的视频。

如果不成功

现象：一次导入在等你决定。 原因：文件的音频满足不了这个版本要求的语言。你已有的副本保持不动。 解决办法：把找到的音轨和要求的语言对比一下，然后另选一个资源，或者修改这个版本。

现象：音频显示为未知。 原因：HolyArrs 读不出音轨，或者某条音轨没有语言标记。没有标记的音轨永远不会顶替缺少的语言。

现象：重新扫描后什么都没变。 原因：重新扫描会跳过大小和修改时间都没变的文件。剪辑版和保护状态保持原样。

相关页面

• 受保护的副本
• 编码和媒体检查
• 字幕