الصوت الأصلي والمدبلج
الإعداد
احتفظ بنسخة باللغة الأصلية ونسخة مدبلجة من الفيلم نفسه أو المسلسل نفسه، كل واحدة في نسخة (Version) خاصة بها.
النسخة هي نسخة واحدة من العمل لها مجلدها وقواعد الاختيار والترقيات الخاصة بها. يفحص HolyArrs مسارات الصوت الفعلية في الملف قبل أن يحسبه لنسخة.
الاحتفاظ بنسخة أصلية ونسخة مدبلجة
رابط إلى الاحتفاظ بنسخة أصلية ونسخة مدبلجة- افتح صفحة العمل.
- أضف نسخة لكل واحدة، مثل “Original” و “German”.
- لكل نسخة، أدخل لغات الصوت التي تحتاج إليها برموز من حرفين أو 3 أحرف، مثل
enأوdeu. افصل بين الرموز بفواصل أو مسافات. - أعطِ كل نسخة مجلد المكتبة وقواعد الاختيار الخاصة بها. سترى مجموعة لكل نسخة في قسم Copies (النسخ).
لا ينسخ HolyArrs ملفًا إلى نسخة ثانية من تلقاء نفسه أبدًا.
كيف تُطابَق اللغات
رابط إلى كيف تُطابَق اللغات- رموز اللغة الواحدة متساوية:
engيطابقen، وfraيطابقfr. - كل لغة تذكرها يجب أن تكون بين مسارات الصوت في الملف.
- النسخة التي بلا لغات تنظر إلى الجودة فقط.
- لا تُحسب إلا المسارات الموجودة في الملف. أما أسماء الإصدارات والترجمات ووسوم اللغة في الاسم فلا تُحسب. راجع الـ codecs وفحص الوسائط.
- اللغة الأصلية للعمل تصف الفيلم أو المسلسل. ولا تقول شيئًا عن مسارات الملف.
- ملف واحد بعدة لغات قد يستوفي عدة نسخ. ومع ذلك لا يملأ الاستيراد إلا النسخة التي كان التنزيل من أجلها.
ينطبق هذا على الأفلام والمسلسلات. أما الموسيقى فلا تُفحص بهذه الطريقة.
قسم Copies
رابط إلى قسم Copiesتعرض مجموعة كل نسخة الملف، والصوت الذي عُثر عليه، والصيغة (edition)، وهل الملف ناقص.
| الإجراء | ما يفعله |
|---|---|
| Protect this copy (احمِ هذه النسخة) | لا تحل محلها نسخ أفضل أبدًا، راجع النسخ المحمية. |
| Keep this copy and add another Version (احتفظ بهذه النسخة وأضف نسخة أخرى) | يضيف نسخة، مثل 4K، بجانب النسخة الموجودة عندك. |
| Use an existing video (استعمل فيديو موجودًا) | يستعمل فيديو موجودًا من قبل في مجلد تلك النسخة. |
إذا لم ينجح الأمر
رابط إلى إذا لم ينجح الأمرالعَرَض: استيراد ينتظر قرارًا. السبب: صوت الملف لا يستوفي لغات النسخة. وتبقى النسخة الموجودة عندك. الحل: قارن المسارات التي عُثر عليها باللغات المطلوبة، ثم اختر إصدارًا آخر أو غيّر النسخة.
العَرَض: يظهر الصوت على أنه غير معروف. السبب: لم يستطع HolyArrs قراءة المسارات، أو أحد المسارات بلا تسمية لغة. المسار الذي بلا تسمية لا يقوم مقام لغة ناقصة أبدًا.
العَرَض: إعادة الفحص لم تغيّر شيئًا. السبب: تتخطى إعادة الفحص الملفات التي لم يتغير حجمها ولا وقت تعديلها. وتبقى الصيغ والحماية كما كانت.
صفحات ذات صلة
رابط إلى صفحات ذات صلةHolyArrs مجاني. إذا وفّر عليك وقتًا، امنحه نجمة على GitHub أو ادعمه ماليًا أو ادعُني إلى فنجان قهوة.