تقييم الترجمات ومواقعها

كيف يقيّم HolyArrs الترجمة، ومتى يبحث، وكيف يتصرف كل موقع ترجمات.

للإعداد، انظر الترجمات. مواقع الترجمات محجوبة في الإصدار الأول، انظر الميزات المحجوبة.

غيّر درجة القبول

لا يحفظ البحث ترجمة من تلقاء نفسه إلا إذا بلغت درجة القبول أو تجاوزتها. أما الاختيار اليدوي فيقبل أي درجة.

1. افتح Settings > Subtitles (الإعدادات > الترجمات).
2. اضبط درجة القبول للحلقات وللأفلام، كل واحدة من 0 إلى 100.
3. انقر Save (حفظ). سترى الدرجات الجديدة مستخدمة في البحث التالي.

الدرجة الأدنى تقبل مطابقات أقل دقة، وهذه يكثر فيها اختلال التوقيت. والدرجة الأعلى تنتظر مدة أطول حتى تجد مطابقة قريبة. القيم الافتراضية 90 للحلقات و70 للأفلام.

ما الذي يحتسبه التقييم

تحصل كل ترجمة على 0 إلى 100 نقطة مقابل:

• الاسم الصحيح والسنة الصحيحة، وللحلقة الموسم الصحيح ورقم الحلقة الصحيح،
• مجموعة الإصدار والمصدر والدقة و codec الفيديو والصوت والصيغة نفسها التي في ملفك،
• خيار ضعاف السمع وخيار الترجمة الإجبارية كما طلبتهما،
• رافع موثوق،
• إشارة إلى معدل الإطارات، وتساوي نقطة واحدة. لا يقيس HolyArrs معدل إطارات الفيديو لديك، لذلك قلّما تضيف شيئًا.

الترجمة التي تخص عملًا آخر أو سنة أخرى أو موسمًا آخر أو حلقة أخرى تحصل على 0.

مواقع الترجمات

تُسأل المواقع بدءًا من أصغر رقم أولوية.

الحالة	المعنى
On (يعمل)	يُسأل في كل بحث.
Paused (متوقف مؤقتًا)	أوقفته أنت مؤقتًا. انقر Turn on (شغّل) لإعادته.
Resting until (يستريح حتى)	فشل. يحاول HolyArrs مرة أخرى بعد ذلك الوقت.
Needs your account (يحتاج إلى حسابك)	لن يعمل حتى تملأ بياناتك.

الزر Test (اختبار) يجري بحثًا واحدًا عن عمل معروف. الاختبار الفاشل لا يوقف الموقع مؤقتًا أبدًا.

تنبيه

بعض المواقع لا تعمل إلا بحسابك أنت. تُخزَّن بيانات الحساب مشفّرة ولا تُعرض مرة أخرى. اترك الحقول فارغة عند تعديل الموقع لتحتفظ بالبيانات المخزّنة. نقل الموقع إلى عنوان آخر يطلبها من جديد. وإزالة الموقع تمحوها. ولا تظهر أبدًا في السجل ولا في الأحداث ولا في رسائل الخطأ.

إذا لم ينجح الأمر

العَرَض: يعرض الموقع Resting until. السبب: فشل. مدة الاستراحة تتوقف على السبب، انظر «كم يستريح الموقع» في الأسفل. الحل: انتظر، أو صحّح بيانات حسابك واحفظ. الحفظ يعيد تشغيل الموقع.

العَرَض: يعرض الموقع Needs your account. الحل: افتح الموقع واملأ البيانات التي يطلبها.

العَرَض: فشل الاختبار. السبب: بيانات الحساب خاطئة أو الموقع متوقف. الاختبار الفاشل لا يوقف الموقع مؤقتًا أبدًا.

للخبراء

متى يبحث HolyArrs

ما يبدأ البحث	الافتراضي	المدى
ملف جديد، من استيراد أو من نسخة أفضل	يُبحث عنه فورًا
ملفات ما زالت تنقصها ترجمة	كل 6 ساعات	من 1 إلى 168 ساعة
Files per run, at most (أقصى عدد ملفات في الجولة)	100	من 1 إلى 1000
Slow down after three weeks (أبطئ بعد ثلاثة أسابيع)	مفعّل: إذا لم توجد خلال 3 أسابيع، يصير البحث مرة في الأسبوع	مفعّل أو متوقف
Look for better subtitles (ابحث عن ترجمات أفضل)	مفعّل: كل 12 ساعة، للترجمات المحفوظة في آخر 7 أيام ودرجتها أقل من 99	كل 6 إلى 168 ساعة، والعمر من 0 إلى 30 يومًا

الترجمة الأفضل يجب أن تكون درجتها أعلى من درجة الترجمة التي تستبدلها.

إعدادات أخرى

الإعداد	وظيفته	الافتراضي	المدى
Count subtitles inside the video (احتسب الترجمات داخل الفيديو)	اللغة الموجودة داخل الملف تُعدّ موجودة.	مفعّل
Leave out picture subtitles (استثنِ الترجمات المصوّرة)	المسارات المصوّرة القادمة من الأقراص لا تُحتسب، لأن مشغّلات كثيرة لا تستطيع عرضها.	متوقف
لاحقة ملف ضعاف السمع	اللاحقة في أسماء الملفات المحفوظة.	.hi	.hi, .cc, .sdh
خطوة البداية في Sync fix (إصلاح التزامن)	الخطوة التي تبدأ بها نافذة Sync fix.	500 ms	من 10 إلى 60000 ms
معدلات الإطارات في Sync fix	المعدلات التي تبدأ بها النافذة.	من 25 إلى 23.976	من 1 إلى 120 لكل منهما

حدود الموقع وخيار Reach the local network

Limits (الحدود) تضبط الانتظار بين الطلبات، وأقصى عدد طلبات في النافذة الزمنية، وعدد التنزيلات في اليوم.

الحد	الافتراضي	المدى
الانتظار بين الطلبات	1000 ms	من 0 إلى 60000 ms
الطلبات في كل نافذة	60	من 1 إلى 10000
طول النافذة	3600 s	من 60 إلى 86400 s
التنزيلات في اليوم	بلا حد (0)	من 0 إلى 100000

Reach the local network (الوصول إلى الشبكة المحلية) خاص بالموقع الذي يعمل على شبكتك أنت.

كم يستريح الموقع

السبب	الاستراحة
لم يستجب	20 دقيقة، تتضاعف حتى 6 ساعات
طلب من HolyArrs أن يبطئ	المدة التي يحددها الموقع، حتى يوم واحد، أو ساعة واحدة
بلغ حد التنزيل لديه	حتى يصفّر الموقع العدّاد، أو حتى منتصف الليل UTC
أرسل ردًا لم يستطع HolyArrs قراءته	6 ساعات
رفض بيانات حسابك، أو عرض فحصًا ضد البرامج الآلية	12 ساعة

المواقع والحسابات

الموقع	يغطي	الحساب	ملاحظات
OpenSubtitles.com	الأفلام والمسلسلات	مفتاح API واسم المستخدم وكلمة المرور	البحث يستخدم المفتاح؛ والتنزيل يسجّل الدخول. يطابق ببصمة الملف، ثم بمعرّف IMDb أو TMDB، ثم بالاسم. الترجمات الآلية مستثناة.
subdl	الأفلام والمسلسلات	مفتاح API	يبحث بمعرّف TMDB أو معرّف IMDb أو الاسم. يُصفَّر عدّاد التنزيلات عند منتصف الليل UTC.
Gestdown	المسلسلات	لا شيء	ترجمات المسلسلات من Addic7ed.
Podnapisi	الأفلام والمسلسلات	لا شيء	يبدأ متوقفًا لأن الموقع لا يستجيب حاليًا. شغّله عندما يستجيب.
Addic7ed (direct)	المسلسلات	اسم المستخدم وكلمة المرور	افتراضيًا 3 s على الأقل بين الطلبات و100 طلب في اليوم. الترجمات غير المكتملة مستثناة. لا يحاول HolyArrs أبدًا تجاوز captcha.

المواقع التي تحتاج إلى حساب لم تُختبر إلا مع خوادم بديلة. شغّل Test قبل أول بحث حقيقي.

API

كل مسارات الترجمات موجودة في http://your-server:6262/api/v1/openapi.json، تحت الوسم Subtitles. ترد عمليات البحث بمعرّفات مهامها. انظر مسارات API.

صفحات ذات صلة

• الترجمات
• الميزات المحجوبة