Punteggio dei sottotitoli e siti

Come HolyArrs dà un punteggio a un sottotitolo, quando cerca e come si comporta ogni sito di sottotitoli.

Per la configurazione, vedi Sottotitoli. I siti di sottotitoli sono in sospeso nella prima versione, vedi Funzioni in sospeso.

Cambia il Voto minimo

Una ricerca salva un sottotitolo da sola solo se arriva al Voto minimo o lo supera. Una scelta fatta a mano può avere qualsiasi punteggio.

1. Apri Settings > Subtitles (Impostazioni > Sottotitoli).
2. Imposta il Voto minimo per gli episodi e per i film, ciascuno da 0 a 100.
3. Fai clic su Save (salva). Dovresti vedere i nuovi voti usati alla prossima ricerca.

Un voto più basso accetta corrispondenze più approssimative, che più spesso sono fuori tempo. Un voto più alto aspetta più a lungo una corrispondenza vicina. I valori predefiniti sono 90 per gli episodi e 70 per i film.

Che cosa conta il punteggio

Ogni sottotitolo riceve da 0 a 100 punti per:

• il nome e l’anno giusti e, per un episodio, la stagione e l’episodio giusti,
• lo stesso gruppo di release, fonte, risoluzione, codec video, audio ed edizione del tuo file,
• la scelta per non udenti e per i sottotitoli forzati che hai chiesto,
• un uploader affidabile,
• un’indicazione sul frame rate, che vale 1 punto. HolyArrs non misura il frame rate del tuo video, quindi di rado aggiunge qualcosa.

Un sottotitolo per un altro titolo, anno, stagione o episodio ottiene 0.

Siti di sottotitoli

I siti vengono interrogati partendo dal numero di priorità più basso.

Stato	Significato
On (attivo)	Viene interrogato a ogni ricerca.
Paused (in pausa)	L’hai messo in pausa tu. Fai clic su Turn on (attiva) per riattivarlo.
Resting until (a riposo fino a)	Ha fallito. HolyArrs riprova dopo quell’ora.
Needs your account (serve il tuo account)	Non parte finché non inserisci i tuoi dati.

Test (prova) esegue una ricerca per un titolo noto. Una prova fallita non mette mai in pausa il sito.

Attenzione

Alcuni siti funzionano solo con il tuo account. I dati dell’account vengono salvati cifrati e non vengono più mostrati. Lascia vuoti i campi quando modifichi il sito per tenere quelli salvati. Se sposti il sito a un altro indirizzo, vengono chiesti di nuovo. Se rimuovi il sito, vengono dimenticati. Non compaiono mai nel log, negli eventi né nei messaggi di errore.

Se non funziona

Sintomo: un sito mostra Resting until. Causa: ha fallito. Il tempo di riposo dipende dal motivo, vedi “Quanto riposa un sito” qui sotto. Soluzione: aspetta, oppure correggi i dati dell’account e salva. Salvando, il sito torna attivo.

Sintomo: un sito mostra Needs your account. Soluzione: apri il sito e inserisci i dati che chiede.

Sintomo: una prova fallisce. Causa: i dati dell’account sono sbagliati o il sito non funziona. Una prova fallita non mette mai in pausa il sito.

Per esperti

Quando HolyArrs cerca

Evento	Predefinito	Intervallo
Nuovo file, da un’importazione o da una copia migliore	cercato subito
File a cui manca ancora un sottotitolo	ogni 6 ore	da 1 a 168 ore
Files per run, at most (file per ciclo, al massimo)	100	da 1 a 1000
Slow down after three weeks (rallenta dopo tre settimane)	Attivo: non trovato in 3 settimane, poi cercato una volta a settimana	Attivo o Disattivo
Look for better subtitles (cerca sottotitoli migliori)	Attivo: ogni 12 ore, sottotitoli salvati negli ultimi 7 giorni con punteggio sotto 99	ogni 6-168 ore, età da 0 a 30 giorni

Un sottotitolo migliore deve avere un punteggio più alto di quello che sostituisce.

Altre impostazioni

Impostazione	Cosa fa	Predefinito	Intervallo
Count subtitles inside the video (conta i sottotitoli dentro il video)	Una lingua già dentro il file conta come presente.	Attivo
Leave out picture subtitles (escludi i sottotitoli a immagine)	Le tracce a immagine dei dischi non contano, perché molti lettori non le mostrano.	Disattivo
Estensione del file per non udenti	Estensione dei file salvati.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Passo iniziale di Sync fix (correzione della sincronia)	Il passo con cui parte la finestra Sync fix.	500 ms	da 10 a 60000 ms
Frame rate di Sync fix	I frame rate con cui parte la finestra.	da 25 a 23.976	da 1 a 120 ciascuno

Limiti dei siti e Reach the local network

I Limits (limiti) fissano l’attesa tra le chiamate, il massimo di chiamate in una finestra e i download al giorno.

Limite	Predefinito	Intervallo
Attesa tra le chiamate	1000 ms	da 0 a 60000 ms
Chiamate per finestra	60	da 1 a 10000
Durata della finestra	3600 s	da 60 a 86400 s
Download al giorno	nessun tetto (0)	da 0 a 100000

Reach the local network (raggiungi la rete locale) serve solo per un sito che gira sulla tua rete.

Quanto riposa un sito

Motivo	Riposo
Non ha risposto	20 minuti, raddoppiando fino a 6 ore
Ha chiesto a HolyArrs di rallentare	il tempo indicato dal sito, fino a un giorno, oppure 1 ora
Ha raggiunto il limite di download	fino al reset del sito, o a mezzanotte UTC
Ha inviato una risposta che HolyArrs non ha saputo leggere	6 ore
Ha rifiutato i dati del tuo account, o ha mostrato un controllo anti-bot	12 ore

Siti e account

Sito	Copre	Account	Note
OpenSubtitles.com	film e serie	chiave API, nome utente e password	Le ricerche usano la chiave; i download richiedono l’accesso. Cerca per hash del file, poi per id IMDb o TMDB, poi per nome. Le traduzioni automatiche sono escluse.
subdl	film e serie	chiave API	Cerca per id TMDB, id IMDb o nome. Il conteggio dei download si azzera a mezzanotte UTC.
Gestdown	serie	nessuno	Sottotitoli delle serie da Addic7ed.
Podnapisi	film e serie	nessuno	Parte disattivato perché il sito ora non risponde. Attivalo quando risponde di nuovo.
Addic7ed (diretto)	serie	nome utente e password	Per impostazione predefinita almeno 3 s tra le chiamate e 100 chiamate al giorno. I sottotitoli incompleti sono esclusi. HolyArrs non cerca mai di aggirare un captcha.

I siti con account sono stati provati solo con server sostitutivi. Esegui Test prima della tua prima ricerca vera.

API

Ogni route dei sottotitoli è in http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sotto il tag Subtitles. Le ricerche rispondono con gli id dei loro processi. Vedi Route API.

Correlati

• Sottotitoli
• Funzioni in sospeso