Ocena napisów i serwisy z napisami

Jak HolyArrs ocenia napisy, kiedy ich szuka i jak zachowuje się każdy serwis z napisami.

Konfigurację opisuje strona Napisy. Serwisy z napisami są wstrzymane w pierwszej wersji, zobacz Funkcje wstrzymane.

Zmień próg zaliczenia

Wyszukiwanie zapisuje napisy samo tylko przy wyniku równym progowi zaliczenia (Pass mark) lub wyższym. Napisy wybrane ręcznie mogą mieć dowolny wynik.

1. Otwórz Settings > Subtitles (Ustawienia > Napisy).
2. Ustaw próg zaliczenia osobno dla odcinków i dla filmów, każdy od 0 do 100.
3. Kliknij Save (zapisz). Nowe progi zostaną użyte przy następnym wyszukiwaniu.

Niższy próg przyjmuje luźniejsze dopasowania, które częściej są przesunięte w czasie. Wyższy próg dłużej czeka na bliskie dopasowanie. Domyślnie jest to 90 dla odcinków i 70 dla filmów.

Co liczy się w ocenie

Każde napisy dostają od 0 do 100 punktów za:

• właściwą nazwę i rok, a dla odcinka właściwy sezon i odcinek,
• tę samą grupę release, źródło, rozdzielczość, kodek wideo, dźwięk i edycję co w twoim pliku,
• wybór napisów dla niesłyszących i napisów wymuszonych zgodny z twoim ustawieniem,
• zaufanego autora wgrania,
• wskazówkę o liczbie klatek na sekundę, wartą 1 punkt. HolyArrs nie mierzy liczby klatek twojego wideo, więc rzadko to cokolwiek dodaje.

Napisy do innego tytułu, roku, sezonu lub odcinka dostają 0.

Serwisy z napisami

Serwisy są pytane w kolejności od najniższego numeru priorytetu.

Stan	Znaczenie
On (włączony)	Pytany przy każdym wyszukiwaniu.
Paused (wstrzymany)	Został wstrzymany przez ciebie. Kliknij Turn on (włącz), żeby go przywrócić.
Resting until (odpoczywa do)	Wystąpił błąd. HolyArrs spróbuje ponownie po tej godzinie.
Needs your account (potrzebuje twojego konta)	Nie ruszy, dopóki nie uzupełnisz swoich danych.

Test (testuj) wykonuje jedno wyszukiwanie znanego tytułu. Nieudany test nigdy nie wstrzymuje serwisu.

Uwaga

Niektóre serwisy działają tylko z twoim własnym kontem. Dane konta są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i nigdy nie są pokazywane ponownie. Zostaw pola puste przy edycji serwisu, żeby zachować zapisane dane. Przeniesienie serwisu pod inny adres znów o nie poprosi. Usunięcie serwisu je zapomina. Nigdy nie pojawiają się w logu, w zdarzeniach (Events) ani w komunikatach o błędach.

Jeśli to nie działa

Objaw: serwis pokazuje Resting until. Przyczyna: wystąpił błąd. Czas odpoczynku zależy od powodu, zobacz niżej „Jak długo serwis odpoczywa“. Rozwiązanie: poczekaj albo popraw dane konta i zapisz. Zapisanie włącza serwis z powrotem.

Objaw: serwis pokazuje Needs your account. Rozwiązanie: otwórz serwis i uzupełnij dane, o które prosi.

Objaw: test się nie udaje. Przyczyna: dane konta są błędne albo serwis nie działa. Nieudany test nigdy nie wstrzymuje serwisu.

Dla zaawansowanych

Kiedy HolyArrs szuka

Wyzwalacz	Domyślnie	Zakres
Nowy plik, z importu lub z lepszej kopii	szukane od razu
Pliki, którym nadal brakuje napisów	co 6 godzin	od 1 do 168 godzin
Files per run, at most (maks. plików na przebieg)	100	od 1 do 1000
Slow down after three weeks (zwolnij po trzech tygodniach)	Włączone: nie znaleziono w 3 tygodnie, potem szukane raz w tygodniu	Włączone lub wyłączone
Look for better subtitles (szukaj lepszych napisów)	Włączone: co 12 godzin, napisy zapisane w ostatnich 7 dniach z wynikiem poniżej 99	co 6 do 168 godzin, wiek od 0 do 30 dni

Lepsze napisy muszą mieć wyższy wynik niż te, które zastępują.

Pozostałe ustawienia

Ustawienie	Co robi	Domyślnie	Zakres
Count subtitles inside the video (licz napisy wewnątrz wideo)	Język już zawarty w pliku liczy się jako obecny.	Włączone
Leave out picture subtitles (pomijaj napisy obrazkowe)	Ścieżki obrazkowe z płyt się nie liczą, bo wiele odtwarzaczy ich nie pokazuje.	Wyłączone
Końcówka pliku dla niesłyszących	Końcówka zapisywanych plików.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Krok początkowy Sync fix (korekta synchronizacji)	Krok, od którego zaczyna okno Sync fix.	500 ms	od 10 do 60000 ms
Liczby klatek w Sync fix	Wartości, od których zaczyna okno.	25 do 23.976	od 1 do 120 każda

Limity serwisów i Reach the local network

Limits (limity) ustawiają czas między zapytaniami, największą liczbę zapytań w oknie czasu i liczbę pobrań dziennie.

Limit	Domyślnie	Zakres
Czas między zapytaniami	1000 ms	od 0 do 60000 ms
Zapytania w oknie	60	od 1 do 10000
Długość okna	3600 s	od 60 do 86400 s
Pobrania dziennie	bez limitu (0)	od 0 do 100000

Reach the local network (dostęp do sieci lokalnej) jest tylko dla serwisu działającego w twojej własnej sieci.

Jak długo serwis odpoczywa

Powód	Odpoczynek
Nie odpowiedział	20 minut, podwajane do 6 godzin
Poprosił HolyArrs o zwolnienie	czas podany przez serwis, do doby, albo 1 godzina
Osiągnął limit pobrań	do zerowania limitu przez serwis albo do północy UTC
Wysłał odpowiedź, której HolyArrs nie umiał odczytać	6 godzin
Odrzucił twoje dane konta albo pokazał sprawdzenie antybotowe	12 godzin

Serwisy i konta

Serwis	Obejmuje	Konto	Uwagi
OpenSubtitles.com	filmy i seriale	klucz API, nazwa użytkownika i hasło	Wyszukiwanie używa klucza, pobieranie wymaga logowania. Dopasowuje po skrócie pliku, potem po identyfikatorze IMDb lub TMDB, potem po nazwie. Tłumaczenia maszynowe są pomijane.
subdl	filmy i seriale	klucz API	Szuka po identyfikatorze TMDB, IMDb lub po nazwie. Licznik pobrań zeruje się o północy UTC.
Gestdown	seriale	brak	Napisy do seriali z Addic7ed.
Podnapisi	filmy i seriale	brak	Startuje wyłączony, bo serwis teraz nie odpowiada. Włącz go, gdy znów zacznie.
Addic7ed (bezpośrednio)	seriale	nazwa użytkownika i hasło	Domyślnie co najmniej 3 s między zapytaniami i 100 zapytań dziennie. Niedokończone napisy są pomijane. HolyArrs nigdy nie próbuje obejść captchy.

Serwisy z kontem były testowane tylko na serwerach zastępczych. Przed pierwszym prawdziwym wyszukiwaniem kliknij Test.

API

Wszystkie ścieżki dotyczące napisów są w http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, pod tagiem Subtitles. Wyszukiwania odpowiadają identyfikatorami swoich zadań. Zobacz Trasy API.

Powiązane strony

• Napisy
• Funkcje wstrzymane