Napisy

Wybierz języki napisów raz. HolyArrs odczyta, co mają już twoje pliki, i wypisze, czego brakuje.

Napisy widzą tylko osoby z obsługi. Zmiana ustawień wymaga uprawnienia Change settings (zmiana ustawień). Muzyka nie ma napisów.

Notatka

Serwisy z napisami i wyszukiwanie napisów są wstrzymane w pierwszej wersji. Pozostają ukryte, dopóki nie włączysz przełącznika subtitle_sites, zobacz Funkcje wstrzymane. Języki i lista Missing subtitles działają bez niego.

Ustaw języki

1. Otwórz Settings > Subtitles (Ustawienia > Napisy).
2. W domyślnych językach dodaj każdy język, którego chcesz, na przykład angielski i hiszpański.
3. Dla każdego języka ustaw Hearing-impaired (dla niesłyszących) i Forced only (tylko wymuszone), zobacz Języki.
4. Kliknij Save (zapisz). Zobaczysz, jak wypełnia się Library > Missing subtitles (Biblioteka > Brakujące napisy). HolyArrs czyta wszystkie twoje pliki i nie pyta żadnego serwisu.
5. Jeśli masz włączone serwisy z napisami, kliknij Add a Subtitle site (dodaj serwis z napisami), wybierz serwis, w razie potrzeby uzupełnij Your account (twoje konto) i zapisz. Od razu zobaczysz wynik próbnego wyszukiwania.

Pliki wprowadzone przez Import a library (importuj bibliotekę) są odczytywane tak samo.

Zobacz, czego brakuje

Otwórz Library > Missing subtitles. Każdy wiersz to film lub odcinek bez napisów, z powodem (jeszcze nie szukano, jeszcze nie znaleziono albo nic jeszcze nie przekroczyło progu zaliczenia) i terminem następnej próby.

• Filtruj według języka, filmów lub odcinków i tytułu. Adres strony zapamiętuje filtry, więc możesz dodać widok do zakładek.
• Search all (szukaj wszystkich) szuka dla każdego wiersza z przefiltrowanej listy i pokazuje postęp.
• Search (szukaj) w wierszu szuka dla tego jednego pliku.

Popraw jeden film lub odcinek

Strona filmu ma kartę Subtitles. Strona serialu ma jedną dla całego serialu. Każdy odcinek z plikiem ma w wierszu przycisk Subtitles.

Element	Co robi
Languages (języki)	Pokazuje, czego chce ten tytuł i skąd to wynika: z języków domyślnych, z serialu albo z własnej listy. Change (zmień) przełącza na własną listę. Pusta własna lista oznacza brak napisów.
Look for subtitles (szukaj napisów)	Szuka tego, czego teraz brakuje.
Choose a subtitle (wybierz napisy)	Wypisuje wszystkie wyniki ze wszystkich serwisów z ich oceną w skali do 100 i tym, co pasowało. Choose zapisuje wybrane napisy bez względu na ocenę.
Sync fix (korekta synchronizacji)	Dla napisów zapisanych przez HolyArrs. Przesuwa wszystkie linie nawet o 10 minut, zmienia liczbę klatek na sekundę (na przykład z 25 na 23.976) albo jedno i drugie. Stary plik trafia do folderu przejściowego.
Turn down (odrzuć na stałe)	Dla napisów zapisanych przez HolyArrs. Plik trafia do folderu przejściowego, te napisy nie zostaną już nigdy wybrane dla tego pliku, a HolyArrs szuka innych.

Każde napisy pokazują język, rodzaj (zwykłe, dla niesłyszących lub wymuszone), pochodzenie (wewnątrz wideo, obok niego, z serwisu albo wybrane ręcznie), ocenę i nazwę pliku. Wszystko, co się dzieje, widać w History (historia) tytułu w sekcji Subtitles, a Powiadomienia też mogą ci o tym dać znać.

Opcje

Języki

Opcja	Wybory
Hearing-impaired	Normal (zwykłe; napisy dla niesłyszących też się liczą), Hearing-impaired only (tylko dla niesłyszących; czeka na napisy z opisem dźwięków) albo Either (obojętnie).
Forced only	Tylko linie z obcą mową i napisami na ekranie.

Do 10 języków. Język może wystąpić dwa razy tylko wtedy, gdy jedna pozycja jest pełna, a druga tylko wymuszona. Gdy nie ustawisz żadnych języków, HolyArrs niczego nie szuka.

Gdzie zapisywane są napisy

Obok wideo: nazwa wideo, język, potem .hi (albo .cc, .sdh) lub .forced, potem format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nigdy nie nadpisuje pliku napisów, którego nie zapisał. Taki plik liczy się jako obecny.
• Napisy, które HolyArrs zastępuje, trafiają najpierw do folderu przejściowego.
• Rename files (zmień nazwy plików) przenosi napisy razem z wideo. Jeśli nowa nazwa jest zajęta, te napisy zostają na miejscu i pokazują powód.
• Usunięcie tytułu razem z plikami wysyła jego napisy również do folderu przejściowego.

Jak działa ocena, kiedy HolyArrs szuka i z jakich serwisów korzysta, opisuje strona Ocena napisów i serwisy z napisami.

Jeśli to nie działa

Objaw: nic nie jest wymienione jako brakujące. Przyczyna: nie zapisano żadnego języka albo tytuł ma pustą własną listę. Rozwiązanie: dodaj język i kliknij Save.

Objaw: nie widzisz serwisów z napisami ani Look for subtitles. Przyczyna: są wstrzymane, zobacz Funkcje wstrzymane.

Objaw: napisy są przesunięte w czasie. Rozwiązanie: użyj Sync fix albo podnieś próg zaliczenia, żeby zapisywały się tylko bliższe dopasowania. HolyArrs nie słucha dźwięku, żeby dopasować napisy.

Objaw: napisy są złe. Rozwiązanie: użyj Turn down.

Objaw: istniejące napisy nie zostały zastąpione. Przyczyna: HolyArrs nigdy nie nadpisuje plików napisów, których nie zapisał.

Dla zaawansowanych

Opis ustawień

Ustawienie	Domyślnie	Zakres
Języki domyślne	brak	do 10
Końcówka pliku Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (licz napisy wewnątrz wideo)	Włączone	Włączone lub wyłączone
Leave out picture subtitles (pomijaj napisy obrazkowe)	Wyłączone	Włączone lub wyłączone

Ustawienia oceny, harmonogramu i Sync fix są na stronie Ocena napisów i serwisy z napisami.

API

Wszystkie ścieżki dotyczące napisów są w http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, pod tagiem Subtitles. Wyszukiwania odpowiadają identyfikatorami swoich zadań, więc skrypt może je śledzić. Zobacz Trasy API.

Powiązane strony

• Ocena napisów i serwisy z napisami
• Dźwięk oryginalny i dubbing
• Funkcje wstrzymane