Subtítulos

Elige tus idiomas de subtítulos una sola vez. HolyArrs lee lo que tus archivos ya tienen y lista lo que falta.

Solo el personal ve los subtítulos. Para cambiar los ajustes hace falta el permiso Change settings (cambiar ajustes). La música no tiene subtítulos.

Nota

Los sitios de subtítulos y la búsqueda de subtítulos están retenidos en la primera versión. Siguen ocultos a menos que el interruptor subtitle_sites esté activado, consulta Funciones retenidas. Los idiomas y la lista Missing subtitles funcionan sin él.

Configura tus idiomas

1. Abre Settings > Subtitles (Ajustes > Subtítulos).
2. En los idiomas predeterminados, añade cada idioma que quieras, por ejemplo inglés y español.
3. Para cada idioma, ajusta Hearing-impaired (para sordos) y Forced only (solo forzados) (consulta Idiomas).
4. Haz clic en Save (guardar). Deberías ver que Library > Missing subtitles (Biblioteca > Subtítulos que faltan) se llena. HolyArrs lee todos los archivos que tienes y no consulta ningún sitio.
5. Si tienes activados los sitios de subtítulos, haz clic en Add a Subtitle site (añadir un sitio de subtítulos), elige el sitio, rellena Your account (tu cuenta) si lo pide y guarda. Deberías ver enseguida el resultado de una búsqueda de prueba.

Los archivos que entran con Import a library (importar una biblioteca) se leen de la misma manera.

Mira lo que falta

Abre Library > Missing subtitles. Cada fila es una película o un episodio al que le falta un subtítulo, con el motivo (todavía no se buscó, todavía no se encontró, o todavía nada supera la Nota mínima) y el próximo intento.

• Filtra por idioma, por películas o episodios, y por título. La dirección de la página conserva tus filtros, así que puedes guardar una vista en marcadores.
• Search all (buscar todo) busca cada fila de la lista filtrada y muestra el progreso.
• Search (buscar) en una fila busca solo ese archivo.

Corrige una película o un episodio

La página de una película tiene una tarjeta Subtitles (subtítulos). La página de una serie tiene una para toda la serie. Cada episodio con archivo tiene un botón Subtitles en su fila.

Control	Qué hace
Languages (idiomas)	Muestra lo que quiere este título y de dónde viene: los idiomas predeterminados, la serie, o los suyos propios. Change (cambiar) pasa a su propia lista. Una lista propia vacía significa sin subtítulos.
Look for subtitles (buscar subtítulos)	Busca ahora lo que falta.
Choose a subtitle (elegir un subtítulo)	Lista todos los resultados de todos los sitios con su puntuación sobre 100 y qué coincidió. Choose (elegir) lo guarda, sea cual sea su puntuación.
Sync fix (corregir la sincronización)	Para subtítulos que guardó HolyArrs. Desplaza todas las líneas hasta 10 minutos, cambia la velocidad de fotogramas (por ejemplo de 25 a 23.976), o las dos cosas. El archivo anterior va a la carpeta de retención.
Turn down (descartar)	Para subtítulos que guardó HolyArrs. El archivo va a la carpeta de retención, ese subtítulo no se vuelve a elegir para este archivo y HolyArrs busca otro.

Cada subtítulo muestra su idioma, su tipo (normal, para sordos o forzado), su origen (dentro del video, junto a él, un sitio, o elegido a mano), su puntuación y su nombre de archivo. Todo lo que pasa se ve en History (historial) del título, bajo Subtitles, y los Avisos también te lo pueden decir.

Opciones

Idiomas

Opción	Opciones
Hearing-impaired	Normal (un subtítulo para sordos también cuenta), Solo para sordos (espera uno con descripciones de sonido), o Cualquiera.
Forced only	Solo las líneas de diálogos en otro idioma y de carteles.

Hasta 10 idiomas. Un idioma puede aparecer dos veces solo si uno es completo y el otro solo forzados. Sin idiomas configurados, HolyArrs no busca nada.

Dónde se guardan los subtítulos

Junto al video: el nombre del video, el idioma, luego .hi (o .cc, .sdh) o .forced, y luego el formato.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nunca sobrescribe un archivo de subtítulos que no guardó él. Ese archivo cuenta como presente.
• Un subtítulo que HolyArrs reemplaza va primero a la carpeta de retención.
• Rename files (renombrar archivos) mueve los subtítulos con su video. Si el nombre nuevo ya está en uso, ese subtítulo se queda y dice por qué.
• Al eliminar un título con sus archivos, sus subtítulos también van a la carpeta de retención.

Cómo funciona la puntuación, cuándo busca HolyArrs y qué sitios usa está en Puntuación de subtítulos y sitios.

Si no funciona

Síntoma: no aparece nada como faltante. Causa: no se guardó ningún idioma, o el título tiene una lista propia vacía. Solución: añade un idioma y haz clic en Save.

Síntoma: no ves los sitios de subtítulos ni Look for subtitles. Causa: están retenidos, consulta Funciones retenidas.

Síntoma: los subtítulos van desincronizados. Solución: usa Sync fix, o sube la Nota mínima para que solo se guarden coincidencias más cercanas. HolyArrs no escucha el sonido para alinear los subtítulos.

Síntoma: un subtítulo es incorrecto. Solución: usa Turn down.

Síntoma: un subtítulo que ya existía no se reemplazó. Causa: HolyArrs nunca sobrescribe archivos de subtítulos que no guardó él.

Para expertos

Referencia de ajustes

Ajuste	Predeterminado	Rango
Idiomas predeterminados	ninguno	hasta 10
Terminación de archivo de Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (contar los subtítulos dentro del video)	Activado	Activado o Desactivado
Leave out picture subtitles (dejar fuera los subtítulos de imagen)	Desactivado	Activado o Desactivado

Los ajustes de puntuación, programación y Sync fix están en Puntuación de subtítulos y sitios.

API

Todas las rutas de subtítulos están en http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, bajo la etiqueta Subtitles. Las búsquedas responden con los ids de sus tareas, así que un script puede seguirlas. Consulta Rutas de la API.

Relacionado

• Puntuación de subtítulos y sitios
• Versiones de audio
• Funciones retenidas