Puntuación de subtítulos y sitios

Experto

Cómo puntúa HolyArrs un subtítulo, cuándo busca y cómo se comporta cada sitio de subtítulos.

Para la configuración, consulta Subtítulos. Los sitios de subtítulos están retenidos en la primera versión, consulta Funciones retenidas.

Cambiar la Nota mínima

Una búsqueda guarda un subtítulo por sí sola únicamente si iguala o supera la Nota mínima. Uno elegido a mano puede tener cualquier puntuación.

Abre Settings > Subtitles (Ajustes > Subtítulos).
Fija la Nota mínima para episodios y para películas, cada una de 0 a 100.
Haz clic en Save (guardar). Deberías ver que las notas nuevas se usan la próxima vez que se ejecute una búsqueda.

Una nota más baja acepta coincidencias menos exactas, que más a menudo van desincronizadas. Una nota más alta espera más tiempo a una coincidencia cercana. Los valores predeterminados son 90 para episodios y 70 para películas.

Qué cuenta en la puntuación

Cada subtítulo recibe de 0 a 100 puntos por:

el nombre y el año correctos y, en un episodio, la temporada y el episodio correctos,
el mismo grupo de lanzamiento, origen, resolución, codec de video, audio y edición que tu archivo,
la opción de subtítulos para sordos y de forzados que pediste,
alguien de confianza que lo subió,
una pista de la velocidad de fotogramas, que vale 1 punto. HolyArrs no mide la velocidad de fotogramas de tu video, así que rara vez suma algo.

Un subtítulo de otro título, año, temporada o episodio recibe 0 puntos.

Sitios de subtítulos

Los sitios se consultan empezando por el número de prioridad más bajo.

Estado	Significado
On (activado)	Se consulta en cada búsqueda.
Paused (en pausa)	Lo pusiste en pausa. Haz clic en Turn on (activar) para recuperarlo.
Resting until (descansa hasta)	Falló. HolyArrs lo intenta de nuevo después de esa hora.
Needs your account (necesita tu cuenta)	No funciona hasta que rellenes tus datos.

Test (probar) ejecuta una búsqueda de un título conocido. Una prueba fallida nunca pone el sitio en pausa.

Si no funciona

Síntoma: un sitio dice Resting until. Causa: falló. El tiempo de descanso depende del motivo, consulta Cuánto descansa un sitio más abajo. Solución: espera, o corrige los datos de tu cuenta y guarda. Al guardar, el sitio se activa de nuevo.

Síntoma: un sitio dice Needs your account. Solución: abre el sitio y rellena los datos que pide.

Síntoma: una prueba falla. Causa: los datos de la cuenta son incorrectos o el sitio no responde. Una prueba fallida nunca pone el sitio en pausa.

Para expertos

Cuándo busca HolyArrs

Qué lo activa	Predeterminado	Rango
Archivo nuevo, de una importación o de una copia mejor	se busca al momento
Archivos a los que todavía les falta un subtítulo	cada 6 horas	de 1 a 168 horas
Files per run, at most (archivos por ronda, como máximo)	100	de 1 a 1000
Slow down after three weeks (ir más despacio después de tres semanas)	Activado: si no se encuentra en 3 semanas, después se busca una vez por semana	Activado o Desactivado
Look for better subtitles (buscar subtítulos mejores)	Activado: cada 12 horas, subtítulos guardados en los últimos 7 días con menos de 99 puntos	cada 6 a 168 horas, antigüedad de 0 a 30 días

Un subtítulo mejor debe tener más puntuación que el que reemplaza.

Otros ajustes

Ajuste	Qué hace	Predeterminado	Rango
Count subtitles inside the video (contar los subtítulos dentro del video)	Un idioma que ya está dentro del archivo cuenta como presente.	Activado
Leave out picture subtitles (dejar fuera los subtítulos de imagen)	Las pistas de imagen de los discos no cuentan, porque muchos reproductores no pueden mostrarlas.	Desactivado
Terminación de archivo para sordos	Terminación de los archivos guardados.	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Paso inicial de Sync fix (corregir la sincronización)	Paso con el que empieza el cuadro de Sync fix.	500 ms	de 10 a 60000 ms
Velocidades de fotogramas de Sync fix	Velocidades con las que empieza el cuadro.	de 25 a 23.976	de 1 a 120 cada una

Límites del sitio y Reach the local network

Limits (límites) fija la espera entre llamadas, el máximo de llamadas en una ventana y las descargas por día.

Límite	Predeterminado	Rango
Espera entre llamadas	1000 ms	de 0 a 60000 ms
Llamadas por ventana	60	de 1 a 10000
Duración de la ventana	3600 s	de 60 a 86400 s
Descargas por día	sin tope (`0`)	de 0 a 100000

Reach the local network (acceder a la red local) es solo para un sitio que se ejecuta en tu propia red.

Cuánto descansa un sitio

Motivo	Descanso
No respondió	20 minutos, que se duplican hasta llegar a 6 horas
Pidió a HolyArrs que fuera más despacio	el tiempo que indica el sitio, hasta un día, o 1 hora
Llegó a su límite de descargas	hasta que el sitio lo reinicie, o la medianoche UTC
Envió una respuesta que HolyArrs no pudo leer	6 horas
Rechazó los datos de tu cuenta, o mostró una comprobación anti-bot	12 horas

Sitios y cuentas

Sitio	Cubre	Cuenta	Notas
OpenSubtitles.com	películas y series	clave de API, nombre de usuario y contraseña	Las búsquedas usan la clave; las descargas inician sesión. Busca la coincidencia por hash del archivo, luego por id de IMDb o TMDB, luego por nombre. Las traducciones automáticas se dejan fuera.
subdl	películas y series	clave de API	Busca por id de TMDB, id de IMDb o nombre. El recuento de descargas se reinicia a la medianoche UTC.
Gestdown	series	ninguna	Subtítulos de series de Addic7ed.
Podnapisi	películas y series	ninguna	Empieza desactivado porque el sitio no responde por ahora. Actívalo cuando responda.
Addic7ed (directo)	series	nombre de usuario y contraseña	Al menos 3 s entre llamadas y 100 llamadas por día de forma predeterminada. Los subtítulos sin terminar se dejan fuera. HolyArrs nunca intenta saltarse un captcha.

Los sitios con cuenta solo se han probado contra servidores de sustitución. Ejecuta Test antes de tu primera búsqueda real.

API

Todas las rutas de subtítulos están en http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, bajo la etiqueta Subtitles. Las búsquedas responden con los ids de sus tareas. Consulta Rutas de la API.

Relacionado

HolyArrs es gratis. Si te ahorró tiempo, dale una estrella en GitHub, patrocínalo o invítame a un café.