Pontuação de legendas e sites

Como o HolyArrs pontua uma legenda, quando ele busca e como cada site de legendas se comporta.

Para a configuração, veja Legendas. Os sites de legendas estão retidos na primeira versão, veja Recursos retidos.

Mudar a Nota mínima

Uma busca só salva uma legenda sozinha quando ela está na Nota mínima ou acima. Uma escolha feita à mão pode ter qualquer pontuação.

1. Abra Settings > Subtitles (Configurações > Legendas).
2. Defina a Nota mínima para episódios e para filmes, cada uma de 0 a 100.
3. Clique em Save (salvar). Você deve ver as novas notas em uso na próxima vez que uma busca for executada.

Uma nota mais baixa aceita correspondências mais frouxas, que ficam fora de sincronia com mais frequência. Uma nota mais alta espera mais tempo por uma correspondência próxima. Os padrões são 90 para episódios e 70 para filmes.

O que a pontuação conta

Cada legenda recebe de 0 a 100 pontos por:

• o nome e o ano certos e, no caso de um episódio, a temporada e o episódio certos,
• o mesmo grupo de lançamento, origem, resolução, codec de vídeo, áudio e edição do seu arquivo,
• a opção de legenda para deficientes auditivos e de legenda forçada que você pediu,
• alguém de confiança ter enviado a legenda,
• uma indicação de taxa de quadros, que vale 1 ponto. O HolyArrs não mede a taxa de quadros do seu vídeo, então isso raramente acrescenta alguma coisa.

Uma legenda de outro título, ano, temporada ou episódio recebe 0.

Sites de legendas

Os sites são consultados começando pelo menor número de prioridade.

Estado	Significado
On (ativado)	Consultado em toda busca.
Paused (Pausado)	Você pausou o site. Clique em Turn on (ativar) para trazer o site de volta.
Resting until (descansando até)	O site falhou. O HolyArrs tenta de novo depois desse horário.
Needs your account (precisa da sua conta)	O site não funciona até você preencher seus dados.

Test (Testar) executa uma busca por um título conhecido. Um teste que falha nunca pausa o site.

Cuidado

Alguns sites só funcionam com sua própria conta. Os dados da conta ficam guardados criptografados e nunca são mostrados de novo. Deixe os campos vazios ao editar o site para manter os dados guardados. Mudar o site para outro endereço pede os dados de novo. Remover o site apaga esses dados. Eles nunca aparecem no log, nos Eventos nem em mensagens de erro.

Se não funcionar

Sintoma: um site mostra Resting until. Causa: o site falhou. O tempo de descanso depende do motivo, veja Quanto tempo um site descansa abaixo. Solução: espere, ou corrija os dados da sua conta e salve. Salvar ativa o site de novo.

Sintoma: um site mostra Needs your account. Solução: abra o site e preencha os dados que ele pede.

Sintoma: um teste falha. Causa: os dados da conta estão errados ou o site está fora do ar. Um teste que falha nunca pausa o site.

Para especialistas

Quando o HolyArrs busca

Gatilho	Padrão	Faixa
Arquivo novo, de uma importação ou de uma cópia melhor	buscado na hora
Arquivos em que ainda falta uma legenda	a cada 6 horas	1 a 168 horas
Files per run, at most (arquivos por execução, no máximo)	100	1 a 1000
Slow down after three weeks (reduzir o ritmo depois de três semanas)	Ativado: sem encontrar em 3 semanas, passa a buscar uma vez por semana	Ativado ou Desativado
Look for better subtitles (buscar legendas melhores)	Ativado: a cada 12 horas, legendas salvas nos últimos 7 dias com pontuação abaixo de 99	a cada 6 a 168 horas, idade de 0 a 30 dias

Uma legenda melhor precisa ter pontuação maior que a legenda que ela substitui.

Outras configurações

Configuração	O que faz	Padrão	Faixa
Count subtitles inside the video (contar legendas dentro do vídeo)	Um idioma que já está dentro do arquivo conta como presente.	Ativado
Leave out picture subtitles (deixar de fora legendas em imagem)	Faixas em imagem vindas de discos não contam, porque muitos players não conseguem mostrar essas faixas.	Desativado
Final do arquivo para deficientes auditivos	Final dos arquivos salvos.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Passo inicial do Sync fix (ajuste de sincronia)	Passo com que a janela do Sync fix começa.	500 ms	10 a 60000 ms
Taxas de quadros do Sync fix	Taxas com que a janela começa.	25 para 23.976	1 a 120 cada

Limites do site e Reach the local network

Limits (limites) definem a espera entre chamadas, o máximo de chamadas em uma janela e os downloads por dia.

Limite	Padrão	Faixa
Espera entre chamadas	1000 ms	0 a 60000 ms
Chamadas por janela	60	1 a 10000
Duração da janela	3600 s	60 a 86400 s
Downloads por dia	sem limite (0)	0 a 100000

Reach the local network (alcançar a rede local) serve só para um site que funciona na sua própria rede.

Quanto tempo um site descansa

Motivo	Descanso
Não respondeu	20 minutos, dobrando até 6 horas
Pediu para o HolyArrs reduzir o ritmo	o tempo que o site informa, até um dia, ou 1 hora
Chegou ao limite de downloads	até o site zerar a contagem, ou meia-noite UTC
Enviou uma resposta que o HolyArrs não conseguiu ler	6 horas
Recusou os dados da sua conta ou mostrou uma verificação anti-bot	12 horas

Sites e contas

Site	Cobre	Conta	Observações
OpenSubtitles.com	filmes e séries	chave de API, nome de usuário e senha	As buscas usam a chave; os downloads fazem login. Compara pelo hash do arquivo, depois pelo id do IMDb ou do TMDB, depois pelo nome. Traduções automáticas ficam de fora.
subdl	filmes e séries	chave de API	Busca por id do TMDB, id do IMDb ou nome. A contagem de downloads zera à meia-noite UTC.
Gestdown	séries	nenhuma	Legendas de séries do Addic7ed.
Podnapisi	filmes e séries	nenhuma	Começa desativado porque o site não está respondendo agora. Ative quando ele voltar a responder.
Addic7ed (direto)	séries	nome de usuário e senha	Pelo menos 3 s entre chamadas e 100 chamadas por dia, por padrão. Legendas inacabadas ficam de fora. O HolyArrs nunca tenta passar por um captcha.

Os sites com conta só foram testados com servidores substitutos. Execute Test antes da sua primeira busca de verdade.

API

Todas as rotas de legendas estão em http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, na tag Subtitles. As buscas respondem com os ids das suas Tarefas. Veja Rotas da API.

Relacionados

• Legendas
• Recursos retidos