Score des sous-titres et sites

Comment HolyArrs note un sous-titre, quand il recherche, et comment se comporte chaque site de sous-titres.

Pour la configuration, voir Sous-titres. Les sites de sous-titres sont en réserve dans la première version, voir Fonctionnalités en réserve.

Modifier le score minimal

Une recherche n’enregistre un sous-titre toute seule que s’il atteint ou dépasse le score minimal. Un sous-titre choisi à la main peut avoir n’importe quel score.

1. Ouvrez Settings > Subtitles (Paramètres > Sous-titres).
2. Réglez le score minimal pour les épisodes et pour les films, chacun de 0 à 100.
3. Appuyez sur Save (enregistrer). Vous devriez voir les nouveaux scores utilisés à la prochaine recherche.

Un score plus bas accepte des correspondances plus larges, plus souvent décalées. Un score plus haut attend plus longtemps une correspondance proche. Les valeurs par défaut sont 90 pour les épisodes et 70 pour les films.

Ce que le score compte

Chaque sous-titre reçoit de 0 à 100 points pour :

• le bon nom et la bonne année, et pour un épisode la bonne saison et le bon épisode,
• le même groupe de release, la même source, la même résolution, le même codec vidéo, le même audio et la même édition que votre fichier,
• le choix « pour malentendants » et « forcés » que vous avez demandé,
• un contributeur de confiance,
• un indice de fréquence d’images, qui vaut 1 point. HolyArrs ne mesure pas la fréquence d’images de votre vidéo, donc cela ajoute rarement quelque chose.

Un sous-titre pour un autre titre, une autre année, une autre saison ou un autre épisode obtient 0.

Sites de sous-titres

Les sites sont interrogés en commençant par le plus petit numéro de priorité.

État	Signification
On (activé)	Interrogé à chaque recherche.
Paused (en pause)	Vous l’avez mis en pause. Appuyez sur Turn on (activer) pour le remettre en service.
Resting until (au repos jusqu’à)	Il a échoué. HolyArrs réessaie après cette heure.
Needs your account (compte requis)	Il ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas saisi vos informations.

Test (tester) lance une recherche pour un titre connu. Un test raté ne met jamais le site en pause.

Attention

Certains sites ne fonctionnent qu’avec votre propre compte. Les informations du compte sont stockées chiffrées et ne sont plus jamais affichées. Laissez les champs vides quand vous modifiez le site pour garder celles qui sont stockées. Si vous déplacez le site vers une autre adresse, elles sont redemandées. Si vous supprimez le site, elles sont oubliées. Elles n’apparaissent jamais dans le journal, dans les événements ni dans les messages d’erreur.

Si ça ne fonctionne pas

Symptôme : un site affiche Resting until. Cause : il a échoué. La durée du repos dépend de la raison, voir Combien de temps un site se repose ci-dessous. Solution : attendez, ou corrigez les informations de votre compte et enregistrez. Enregistrer réactive le site.

Symptôme : un site affiche Needs your account. Solution : ouvrez le site et saisissez les informations qu’il demande.

Symptôme : un test échoue. Cause : les informations du compte sont fausses ou le site est en panne. Un test raté ne met jamais le site en pause.

Pour les experts

Quand HolyArrs recherche

Déclencheur	Par défaut	Plage
Nouveau fichier, après un import ou une meilleure copie	recherché tout de suite
Fichiers auxquels il manque encore un sous-titre	toutes les 6 heures	1 à 168 heures
Files per run, at most (fichiers par passage, au maximum)	100	1 à 1000
Slow down after three weeks (ralentir après trois semaines)	Activé : rien trouvé en 3 semaines, puis une recherche par semaine	Activé ou Désactivé
Look for better subtitles (chercher de meilleurs sous-titres)	Activé : toutes les 12 heures, pour les sous-titres enregistrés ces 7 derniers jours avec un score inférieur à 99	toutes les 6 à 168 heures, ancienneté de 0 à 30 jours

Un meilleur sous-titre doit avoir un score plus élevé que celui qu’il remplace.

Autres paramètres

Paramètre	Ce que ça fait	Par défaut	Plage
Count subtitles inside the video (compter les sous-titres inclus dans la vidéo)	Une langue déjà présente dans le fichier compte comme présente.	Activé
Leave out picture subtitles (exclure les sous-titres en image)	Les pistes en image venant des disques ne comptent pas, car beaucoup de lecteurs ne savent pas les afficher.	Désactivé
Suffixe des fichiers pour malentendants	Suffixe des fichiers enregistrés.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Pas de départ de Sync fix (correction de synchro)	Pas avec lequel la fenêtre Sync fix démarre.	500 ms	10 à 60000 ms
Fréquences d’images de Sync fix	Fréquences avec lesquelles la fenêtre démarre.	25 vers 23,976	1 à 120 chacune

Limites des sites et Reach the local network

Limits (limites) règle l’attente entre les appels, le nombre maximal d’appels dans une fenêtre de temps et les téléchargements par jour.

Limite	Par défaut	Plage
Attente entre les appels	1000 ms	0 à 60000 ms
Appels par fenêtre	60	1 à 10000
Durée de la fenêtre	3600 s	60 à 86400 s
Téléchargements par jour	sans plafond (0)	0 à 100000

Reach the local network (accéder au réseau local) sert uniquement pour un site qui tourne sur votre propre réseau.

Combien de temps un site se repose

Raison	Repos
N’a pas répondu	20 minutes, doublées à chaque fois jusqu’à 6 heures
A demandé à HolyArrs de ralentir	la durée donnée par le site, jusqu’à un jour, ou 1 heure
A atteint sa limite de téléchargements	jusqu’à la remise à zéro du site, ou minuit UTC
A envoyé une réponse que HolyArrs n’a pas pu lire	6 heures
A refusé les informations de votre compte, ou a affiché un contrôle anti-robot	12 heures

Sites et comptes

Site	Couvre	Compte	Remarques
OpenSubtitles.com	films et séries	clé API, nom d’utilisateur et mot de passe	Les recherches utilisent la clé ; les téléchargements se connectent. Fait correspondre par empreinte du fichier, puis par identifiant IMDb ou TMDB, puis par nom. Les traductions automatiques sont exclues.
subdl	films et séries	clé API	Recherche par identifiant TMDB, identifiant IMDb ou nom. Le compteur de téléchargements est remis à zéro à minuit UTC.
Gestdown	séries	aucun	Sous-titres de séries venant d’Addic7ed.
Podnapisi	films et séries	aucun	Désactivé au départ car le site ne répond pas en ce moment. Activez-le quand il répondra.
Addic7ed (direct)	séries	nom d’utilisateur et mot de passe	Au moins 3 s entre les appels et 100 appels par jour par défaut. Les sous-titres inachevés sont exclus. HolyArrs n’essaie jamais de contourner un captcha.

Les sites avec compte n’ont été testés que sur des serveurs de substitution. Lancez Test avant votre première vraie recherche.

API

Toutes les routes des sous-titres sont dans http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sous le tag Subtitles. Les recherches répondent avec les identifiants de leurs tâches. Voir Routes de l’API.

Voir aussi

• Sous-titres
• Fonctionnalités en réserve