자막

설정

자막 언어는 한 번만 고르면 됩니다. HolyArrs가 파일에 이미 있는 자막을 읽고 없는 것을 목록으로 보여줍니다.

자막은 스태프에게만 보입니다. 설정을 바꾸려면 Change settings(설정 변경) 권한이 필요합니다. 음악에는 자막이 없습니다.

언어 정하기

Settings > Subtitles(설정 > 자막)를 여세요.
기본 언어 아래에 영어, 스페인어처럼 원하는 언어를 하나씩 추가하세요.
언어마다 Hearing-impaired(청각 장애인용)와 Forced only(강제 자막만)를 정하세요(언어 참고).
Save(저장)를 누르세요. Library > Missing subtitles(라이브러리 > 누락 자막)가 채워집니다. HolyArrs는 가진 파일을 모두 읽을 뿐, 어떤 사이트에도 묻지 않습니다.
자막 사이트가 켜져 있다면 Add a Subtitle site(자막 사이트 추가)를 누르고, 사이트를 고르고, 요구하면 Your account(내 계정)를 입력한 뒤 저장하세요. 테스트 검색 결과가 바로 표시됩니다.

Import a library(라이브러리 가져오기)로 들여온 파일도 같은 방식으로 읽습니다.

Library > Missing subtitles를 여세요. 각 행은 자막이 없는 영화나 에피소드이고, 이유(아직 찾아보지 않음, 아직 못 찾음, 합격 점수를 넘는 자막이 아직 없음)와 다음 시도 시각이 함께 나옵니다.

영화 페이지에는 Subtitles(자막) 카드가 있습니다. 시리즈 페이지에는 시리즈 전체용 카드가 하나 있습니다. 파일이 있는 에피소드는 행마다 Subtitles 버튼이 있습니다.

컨트롤	하는 일
Languages(언어)	이 작품이 원하는 언어와 그 설정이 어디서 왔는지(기본 언어, 시리즈, 자체 목록) 보여줍니다. Change(변경)를 누르면 자체 목록으로 바뀝니다. 자체 목록이 비어 있으면 자막을 받지 않는다는 뜻입니다.
Look for subtitles(자막 찾기)	지금 없는 자막을 검색합니다.
Choose a subtitle(자막 직접 고르기)	모든 사이트의 결과를 100점 만점 점수와 일치한 항목과 함께 모두 보여줍니다. Choose(선택)를 누르면 점수와 상관없이 저장합니다.
Sync fix(싱크 맞추기)	HolyArrs가 저장한 자막에 씁니다. 모든 줄을 최대 10분까지 옮기거나, 프레임 레이트를 바꾸거나(예: 25에서 23.976), 둘 다 합니다. 예전 파일은 보관 폴더로 갑니다.
Turn down(거부)	HolyArrs가 저장한 자막에 씁니다. 파일은 보관 폴더로 가고, 그 자막은 이 파일에 다시 선택되지 않으며, HolyArrs가 다른 자막을 찾습니다.

자막마다 언어, 종류(일반, 청각 장애인용, 강제), 출처(영상 안, 영상 옆, 사이트, 직접 선택), 점수, 파일 이름이 표시됩니다. 일어난 일은 모두 작품의 History(기록)에서 Subtitles 아래에 남고, 알림으로도 받을 수 있습니다.

옵션	선택지
Hearing-impaired	일반(청각 장애인용 자막도 인정), 청각 장애인용만(소리 설명이 있는 자막을 기다림), 또는 둘 중 아무거나.
Forced only	외국어 대사와 간판에 해당하는 줄만.

언어는 최대 10개입니다. 같은 언어는 하나가 전체 자막이고 다른 하나가 강제 자막만일 때에 한해 두 번 넣을 수 있습니다. 언어를 하나도 정하지 않으면 HolyArrs는 아무것도 찾지 않습니다.

영상 바로 옆에 저장됩니다. 영상 이름, 언어, .hi(또는 .cc, .sdh)나 .forced, 형식 순서입니다.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs는 직접 저장하지 않은 자막 파일을 덮어쓰지 않습니다. 그 파일은 있는 것으로 칩니다.
HolyArrs가 교체하는 자막은 먼저 보관 폴더로 갑니다.
Rename files(파일 이름 바꾸기)는 자막을 영상과 함께 옮깁니다. 새 이름을 이미 쓰고 있으면 그 자막은 제자리에 남고 이유를 알려줍니다.
작품을 파일과 함께 삭제하면 자막도 보관 폴더로 갑니다.

점수 계산 방식, HolyArrs가 검색하는 시점, 사용하는 사이트는 자막 점수와 사이트에 있습니다.

증상: 누락으로 표시되는 것이 없습니다. 원인: 저장된 언어가 없거나, 작품의 자체 목록이 비어 있습니다. 해결: 언어를 추가하고 Save를 누르세요.

증상: 자막 사이트나 Look for subtitles가 보이지 않습니다. 원인: 보류된 기능입니다. 보류된 기능을 참고하세요.

증상: 자막 싱크가 맞지 않습니다. 해결: Sync fix를 쓰거나, 합격 점수를 올려 더 잘 맞는 자막만 저장되게 하세요. HolyArrs는 소리를 들어서 자막을 맞추지는 않습니다.

증상: 자막이 틀렸습니다. 해결: Turn down을 쓰세요.

증상: 기존 자막이 교체되지 않았습니다. 원인: HolyArrs는 직접 저장하지 않은 자막 파일을 덮어쓰지 않습니다.

설정 참조

설정	기본값	범위
기본 언어	없음	최대 10개
Hearing-impaired 파일 끝부분	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video(영상 안의 자막도 포함)	켜짐	켜짐 또는 꺼짐
Leave out picture subtitles(이미지 자막 제외)	꺼짐	켜짐 또는 꺼짐

점수, 일정, 싱크 맞추기 설정은 자막 점수와 사이트에 있습니다.

API

자막 경로는 모두 http://your-server:6262/api/v1/openapi.json의 Subtitles 태그 아래에 있습니다. 검색은 해당 작업의 ID로 응답하므로 스크립트로 따라갈 수 있습니다. API 경로를 참고하세요.