सबटाइटल

अपनी सबटाइटल भाषाएं एक बार चुनें। HolyArrs पढ़ता है कि आपकी फ़ाइलों में पहले से क्या है और जो नहीं है उसकी सूची बनाता है।

सबटाइटल सिर्फ़ स्टाफ़ को दिखते हैं। सेटिंग बदलने के लिए Change settings (सेटिंग बदलें) अनुमति चाहिए। संगीत में सबटाइटल नहीं होते।

टिप्पणी

सबटाइटल साइट और सबटाइटल की खोज पहले वर्ज़न में रोकी हुई हैं। जब तक subtitle_sites स्विच चालू न हो, ये छिपी रहती हैं, रोके हुए फ़ीचर देखें। भाषाएं और गायब सबटाइटल की सूची इसके बिना भी काम करती हैं।

अपनी भाषाएं सेट करें

1. Settings > Subtitles (सेटिंग > सबटाइटल) खोलें।
2. डिफ़ॉल्ट भाषाओं के नीचे हर वह भाषा जोड़ें जो आपको चाहिए, जैसे अंग्रेज़ी और स्पैनिश।
3. हर भाषा के लिए Hearing-impaired (कम सुनने वालों के लिए) और Forced only (सिर्फ़ फ़ोर्स्ड) सेट करें (भाषाएं देखें)।
4. Save (सेव करें) पर क्लिक करें। Library > Missing subtitles (लाइब्रेरी > गायब सबटाइटल) भरता हुआ दिखना चाहिए। HolyArrs आपकी हर फ़ाइल पढ़ता है और किसी साइट से नहीं पूछता।
5. अगर आपके लिए सबटाइटल साइट चालू हैं, तो Add a Subtitle site (सबटाइटल साइट जोड़ें) पर क्लिक करें, साइट चुनें, माँगे जाने पर Your account (आपका अकाउंट) भरें, और सेव करें। टेस्ट खोज का नतीजा तुरंत दिखना चाहिए।

Import a library (लाइब्रेरी इंपोर्ट करें) से लाई गई फ़ाइलें भी इसी तरह पढ़ी जाती हैं।

देखें कि क्या गायब है

Library > Missing subtitles खोलें। हर लाइन एक फ़िल्म या एपिसोड है जिसमें सबटाइटल नहीं है, साथ में वजह (अभी खोजा नहीं गया, अभी मिला नहीं, या अभी पासिंग मार्क से ऊपर कुछ नहीं) और अगली कोशिश का समय।

• भाषा से, फ़िल्म या एपिसोड से, और टाइटल से फ़िल्टर करें। पेज का एड्रेस आपके फ़िल्टर याद रखता है, इसलिए आप किसी व्यू को बुकमार्क कर सकते हैं।
• Search all (सब खोजें) फ़िल्टर की हुई सूची की हर लाइन खोजता है और प्रोग्रेस दिखाता है।
• किसी लाइन पर Search (खोजें) सिर्फ़ उसी एक फ़ाइल के लिए खोजता है।

एक फ़िल्म या एपिसोड ठीक करें

फ़िल्म के पेज पर एक Subtitles (सबटाइटल) कार्ड होता है। शो के पेज पर पूरे शो के लिए एक कार्ड होता है। जिस एपिसोड की फ़ाइल है, उसकी लाइन पर Subtitles बटन होता है।

कंट्रोल	यह क्या करता है
Languages (भाषाएं)	दिखाता है कि इस टाइटल को क्या चाहिए और यह कहाँ से आता है: डिफ़ॉल्ट भाषाएं, शो, या इसकी अपनी सूची। Change (बदलें) इसे अपनी सूची पर ले जाता है। अपनी ख़ाली सूची का मतलब है कोई सबटाइटल नहीं।
Look for subtitles (सबटाइटल खोजें)	जो अभी गायब है उसे खोजता है।
Choose a subtitle (सबटाइटल चुनें)	हर साइट का हर नतीजा दिखाता है, 100 में से उसके स्कोर और क्या मैच हुआ, इसके साथ। Choose (चुनें) उसे सेव कर देता है, स्कोर कुछ भी हो।
Sync fix (सिंक ठीक करें)	उन सबटाइटल के लिए जो HolyArrs ने सेव किए। हर लाइन को 10 मिनट तक आगे-पीछे करता है, फ़्रेम रेट बदलता है (जैसे 25 से 23.976), या दोनों। पुरानी फ़ाइल होल्डिंग फ़ोल्डर में जाती है।
Turn down (ठुकराएं)	उन सबटाइटल के लिए जो HolyArrs ने सेव किए। फ़ाइल होल्डिंग फ़ोल्डर में जाती है, वह सबटाइटल इस फ़ाइल के लिए फिर कभी नहीं चुना जाता, और HolyArrs दूसरा खोजता है।

हर सबटाइटल अपनी भाषा, किस्म (सामान्य, कम सुनने वालों के लिए या फ़ोर्स्ड), सोर्स (वीडियो के अंदर, उसके बगल में, किसी साइट से, या हाथ से चुना गया), स्कोर और फ़ाइल का नाम दिखाता है। जो कुछ होता है वह टाइटल की History (हिस्ट्री) में Subtitles के नीचे दिखता है, और अलर्ट भी आपको बता सकते हैं।

विकल्प

भाषाएं

विकल्प	चुनाव
Hearing-impaired	Normal (कम सुनने वालों के लिए बना सबटाइटल भी गिना जाता है), Hearing-impaired only (आवाज़ों के ब्योरे वाले सबटाइटल का इंतज़ार करता है), या Either।
Forced only	सिर्फ़ विदेशी भाषा की बातचीत और साइन बोर्ड की लाइनें।

ज़्यादा से ज़्यादा 10 भाषाएं। कोई भाषा दो बार तभी आ सकती है जब एक पूरी हो और दूसरी सिर्फ़ फ़ोर्स्ड। कोई भाषा सेट न हो, तो HolyArrs कुछ नहीं खोजता।

सबटाइटल कहाँ सेव होते हैं

वीडियो के बगल में: वीडियो का नाम, भाषा, फिर .hi (या .cc, .sdh) या .forced, फिर फ़ॉर्मेट।

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs कभी ऐसी सबटाइटल फ़ाइल के ऊपर नहीं लिखता जो उसने सेव नहीं की। वह फ़ाइल मौजूद मानी जाती है।
• जिस सबटाइटल को HolyArrs बदलता है, वह पहले होल्डिंग फ़ोल्डर में जाता है।
• Rename files (फ़ाइलों के नाम बदलें) सबटाइटल को उनके वीडियो के साथ मूव करता है। अगर नया नाम पहले से लिया हुआ है, तो वह सबटाइटल वहीं रहता है और वजह बताता है।
• किसी टाइटल को उसकी फ़ाइलों के साथ हटाने पर उसके सबटाइटल भी होल्डिंग फ़ोल्डर में जाते हैं।

स्कोरिंग कैसे होती है, HolyArrs कब खोजता है, और वह किन साइट का इस्तेमाल करता है, यह सब सबटाइटल की स्कोरिंग और साइट में है।

अगर काम न करे

लक्षण: गायब की सूची में कुछ नहीं है। वजह: कोई भाषा सेव नहीं हुई, या टाइटल की अपनी सूची ख़ाली है। हल: एक भाषा जोड़ें और Save पर क्लिक करें।

लक्षण: आपको सबटाइटल साइट या Look for subtitles नहीं दिखता। वजह: ये रोके हुए हैं, रोके हुए फ़ीचर देखें।

लक्षण: सबटाइटल की टाइमिंग गड़बड़ है। हल: Sync fix इस्तेमाल करें, या पासिंग मार्क बढ़ाएं ताकि सिर्फ़ क़रीबी मैच सेव हों। HolyArrs सबटाइटल को मिलाने के लिए आवाज़ नहीं सुनता।

लक्षण: सबटाइटल ग़लत है। हल: Turn down इस्तेमाल करें।

लक्षण: पहले से मौजूद सबटाइटल नहीं बदला गया। वजह: HolyArrs कभी उन सबटाइटल फ़ाइलों के ऊपर नहीं लिखता जो उसने सेव नहीं कीं।

एक्सपर्ट के लिए

सेटिंग की सूची

सेटिंग	डिफ़ॉल्ट	रेंज
डिफ़ॉल्ट भाषाएं	कोई नहीं	10 तक
Hearing-impaired फ़ाइल का अंत	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (वीडियो के अंदर के सबटाइटल गिनें)	चालू	चालू या बंद
Leave out picture subtitles (पिक्चर वाले सबटाइटल छोड़ें)	बंद	चालू या बंद

स्कोरिंग, शेड्यूल और Sync fix की सेटिंग सबटाइटल की स्कोरिंग और साइट में हैं।

API

सबटाइटल का हर रूट http://your-server:6262/api/v1/openapi.json में Subtitles टैग के नीचे है। खोज जवाब में अपने जॉब के id देती हैं, ताकि कोई स्क्रिप्ट उन पर नज़र रख सके। API रूट देखें।

इससे जुड़े पेज

• सबटाइटल की स्कोरिंग और साइट
• ऑडियो वर्ज़न
• रोके हुए फ़ीचर