Dźwięk oryginalny i dubbing

Trzymaj kopię w języku oryginału i kopię z dubbingiem tego samego filmu lub serialu, każdą w osobnej odmianie (Version).

Odmiana to jedna kopia tytułu z własnym folderem, regułami wyboru i aktualizacjami jakości. HolyArrs sprawdza prawdziwe ścieżki dźwiękowe w pliku, zanim plik zostanie zaliczony do odmiany.

Trzymaj oryginał i kopię z dubbingiem

1. Otwórz stronę tytułu.
2. Dodaj odmianę dla każdej kopii, na przykład „Original“ i „German“.
3. Dla każdej odmiany wpisz języki ścieżki dźwiękowej, jakich wymaga, jako 2- lub 3-literowe kody, na przykład en albo deu. Rozdziel kody przecinkami lub spacjami.
4. Daj każdej odmianie własny folder biblioteki i własne reguły wyboru. Zobaczysz jedną grupę na odmianę w sekcji Copies (kopie).

HolyArrs nigdy sam nie kopiuje pliku do drugiej odmiany.

Jak dopasowywane są języki

• Kody tego samego języka są równoważne: eng pasuje do en, fra pasuje do fr.
• Każdy język z twojej listy musi być wśród ścieżek dźwiękowych pliku.
• Odmiana bez języków patrzy tylko na jakość.
• Liczą się tylko ścieżki znalezione w pliku. Nazwy release’ów, napisy i oznaczenia języka w nazwie się nie liczą. Zobacz Kodeki i inspekcja multimediów.
• Oryginalny język tytułu opisuje film lub serial. Nic nie mówi o ścieżkach pliku.
• Jeden plik z kilkoma językami może spełniać kilka odmian. Import i tak wypełnia tylko tę odmianę, dla której było pobranie.

Dotyczy to filmów i seriali. Muzyka nie jest tak sprawdzana.

Sekcja Copies

Grupa każdej odmiany pokazuje plik, znaleziony dźwięk, edycję i to, czy pliku brakuje.

Działanie	Co robi
Protect this copy (chroń tę kopię)	Lepsze kopie nigdy jej nie zastąpią, zobacz Chronione kopie.
Keep this copy and add another Version (zachowaj tę kopię i dodaj kolejną odmianę)	Dodaje odmianę, na przykład 4K, obok kopii, którą masz.
Use an existing video (użyj istniejącego wideo)	Używa wideo, które już leży w folderze tej odmiany.

Jeśli to nie działa

Objaw: import czeka na decyzję. Przyczyna: dźwięk w pliku nie spełnia języków odmiany. Kopia, którą masz, zostaje. Rozwiązanie: porównaj znalezione ścieżki z żądanymi językami, a potem wybierz inny release albo zmień odmianę.

Objaw: dźwięk jest pokazany jako nieznany. Przyczyna: HolyArrs nie mógł odczytać ścieżek albo ścieżka nie ma oznaczenia języka. Ścieżka bez oznaczenia nigdy nie zastępuje brakującego języka.

Objaw: ponowne skanowanie nic nie zmieniło. Przyczyna: skanowanie pomija pliki o tym samym rozmiarze i czasie zmiany. Edycje i ochrona zostają takie, jakie były.

Powiązane strony

• Chronione kopie
• Kodeki i inspekcja multimediów
• Napisy