Оригинальная и дублированная озвучка

Храните копию на языке оригинала и дублированную копию одного и того же фильма или сериала, каждую в своём Варианте.

Вариант — это одна копия тайтла со своей папкой, Правилами отбора и улучшениями. Прежде чем засчитать файл для Варианта, HolyArrs проверяет настоящие аудиодорожки в нём.

Храните оригинал и дублированную копию

1. Откройте страницу тайтла.
2. Добавьте Вариант для каждой копии, например «Original» и «German».
3. Для каждого Варианта введите нужные ему языки аудио кодами из 2 или 3 букв, например en или deu. Разделяйте коды запятыми или пробелами.
4. Дайте каждому Варианту свою папку Медиатеки и свои Правила отбора. В разделе Copies (копии) появится по одной группе на каждый Вариант.

HolyArrs никогда сам не копирует файл во второй Вариант.

Как сопоставляются языки

• Коды одного языка равнозначны: eng совпадает с en, fra совпадает с fr.
• Каждый язык из вашего списка должен быть среди аудиодорожек файла.
• Вариант без языков смотрит только на качество.
• Считаются только дорожки, найденные в файле. Названия релизов, субтитры и языковые пометки в названии не считаются. См. Кодеки и анализ медиафайлов.
• Язык оригинала тайтла описывает фильм или сериал. О дорожках файла он ничего не говорит.
• Один файл с несколькими языками может подойти нескольким Вариантам. Импорт всё равно заполняет только тот Вариант, для которого была загрузка.

Это относится к фильмам и сериалам. Музыка так не проверяется.

Раздел Copies

В группе каждого Варианта показаны файл, найденное аудио, издание и то, что файла не хватает.

Действие	Что делает
Protect this copy (защитить эту копию)	Копии получше никогда её не заменят, см. Защищённые копии.
Keep this copy and add another Version (оставить эту копию и добавить ещё один Вариант)	Добавляет Вариант, например 4K, рядом с копией, которая у вас есть.
Use an existing video (использовать имеющееся видео)	Берёт видео, которое уже лежит в папке этого Варианта.

Если не работает

Признак проблемы: импорт ждёт решения. Причина: аудио файла не подходит под языки Варианта. Копия, которая у вас есть, остаётся. Решение: сравните найденные дорожки с запрошенными языками, затем выберите другой релиз или измените Вариант.

Признак проблемы: аудио показано как неизвестное. Причина: HolyArrs не смог прочитать дорожки, или у дорожки нет метки языка. Дорожка без метки никогда не заменяет недостающий язык.

Признак проблемы: повторное сканирование ничего не изменило. Причина: повторное сканирование пропускает файлы, у которых размер и время изменения остались прежними. Издания и защита остаются как были.

См. также

• Защищённые копии
• Кодеки и анализ медиафайлов
• Субтитры